播這尷尬時刻。
餘下夜晚，單調無趣。維羅妮卡的調情在他愚笨的摔倒後消逝了，聊不到幾句便走了；埃利亞斯仍未回來。他側著身坐，右手擱在吧檯上，苦悶地獨自飲著酒；無法擅自離開，因為他的朋友很有可能馬上就回來。
一個人坐在他面前——埃利亞斯先前坐著的高腳凳。他抬頭瞧了一眼，結果只是個陌生男人。卡爾調換坐姿，轉而看著酒保為別人調酒。
“空位，介意我坐這裡嗎？”陌生人發話了。卡爾瞥了他一眼，沒什麼好看的，只有一頭濃密的打卷紅髮可多看幾眼。
“當然可以。”誰能管的著陌生人坐哪裡啊？卡爾不認識這個人，而且現在他的社交能力已經耗盡。但另一種選擇就是獨自坐著，悶悶不樂。
“你看上去就像見了鬼一樣。”
“有點像。”卡爾握著玻璃杯纖細的杯柄，輕晃杯子裡的剩餘酒液與冰塊。
“第一次來這裡嗎？”那人用手肘撐著身體前傾問道。
“不，顯然我以前經常來這裡。”
男人哼了一聲。“以前經常和金髮女郎一起來這裡，對吧？總是像只害相思病的小狗一樣纏著你的胳膊。”
卡爾聽了這直白的描述，不禁皺了皺眉。“是啊，嗯……”
“允許我請你喝杯酒嘛？”
免費的東西，不要白不要。“行啊。”他欣然接受。
紅髮陌生人揚起眉毛，甚至鼓鼓掌。“跟金髮女郎分手太不愉快了，是吧？你們兩個看起來好像快要親熱起來了，然後砰！你像一袋土豆一樣摔倒在地。”
這是在嘲弄他？卡爾瞬間不爽，煩躁不安。“那只是個意外而已。”他重重的把酒杯往吧檯上放。
“意外總是會發生的，”陌生人笑著說，似乎摻了些許諷刺的意味。他向酒保打了個手勢，酒保很快走到他們所在的角落。“不管他要什麼，再來兩杯，我付賬。”
“那麼，像你這麼帥的小夥子週五晚上一個人幹什麼呢？”陌生人繼續問道，他的聲音裡帶著一種強裝的友愛。
卡爾對這種暗示忿然作色。“等朋友。”他簡短地說，希望結束談話。
“啊，朋友——”陌生人拖長聲音重複道。“這總是一個擺脫陪伴的好藉口，對麼？”
他湊近了些，呼吸中帶著淡淡的陳啤酒味。“告訴你，”他壓低聲音，像密謀般低語，“也許我可以成為你的新朋友。我們可以離開這個擁擠的垃圾場，找一個更……有趣的地方過夜，就我們兩個人。”
“媽的你這個婊.子養的廢物，你他.媽的、你他.媽的什麼意思啊？你以為我是像你那種沉迷於低階趣味又隨便的人？”
寥寥幾句就惹得卡爾赫然大怒，他猛地站起來，緊攥拳頭，砰地捶了一拳吧檯，已經準備好隨時出拳狠狠地揍這個不知死活的男.同性.戀。他不能容忍這樣的侮辱。
其他顧客暫時被這場騷動分散了注意力，好奇地朝他們投去目光。
“冷靜點，冠軍，”紅髮男人笑道，完全沒有要道歉的念頭。“只是想友好一點。沒必要大驚小怪。”
“友好？你把插話和別人說些下流的話當成友好了？
他怎麼敢？他怎麼敢來騷擾他？……同性.戀果然是管教不好的，幹嘛將刑事法第175條例於去年取消？他們應該繼續坐牢，別出來丟人顯眼。像這種喜歡同性的狗屎，就應該戴上粉色倒三角形胸章，送進集中.營再改造……不，同性.戀這種根深蒂固的疾病是根除不掉的，得把他們徹底清理掉才行……
不知是否該感謝，埃利亞斯選擇在此時再次出現，趕在卡爾撲上去揍人的前一刻攔住他。他是不是故意現在才出來阻止他的？“怎麼了？發生什麼事？”他瞥了一眼紅髮陌