法國著名啟蒙思想家、哲學家:盧梭[愛情箴言]
[愛情箴言]
親愛的朋友,我只有一種安慰,一種很甜蜜的安慰:就是將我注入你的心中。將我的苦楚訴說給你聽,我便覺得輕快一點。當你可憐我,我便不覺得可憐了。我的心胸如不向別人展示一下,便不能生活,並且只能向你展示我的心胸。如你使我失望,我便陷入單獨生活之境,那我的確感到這是不可能的,我一定要死。
法國著名啟蒙思想家、哲學家:盧梭[致夫人的情書]
[致夫人的情書]
我的親愛的朋友,在我們這二十六年的結合中,我只是在你的幸福中尋找我的幸福。我聚精會神之處就在努力使你快樂。我對於你的榮譽和對於你的幸福是同樣珍惜的。然而我覺得結果和眷念並不一致,我眷念你的地方多於你誠心接受的。我知道你所固有的公正和誠實的感覺,永遠不會發生變化。至於說到體貼與眷愛,從前雖是雙方都有的,然而我現在感覺到只有我的存在。
我的親愛的朋友,我看見你的過失恰恰和你看見我的過失一樣。倘若你和我在一起感到快樂時,我一定很歡喜;但我看出你並不如此,這便讓我心碎了。我相信能夠增加你的幸福的事,我沒有不盡力的,雖然我很願意盡力,但不知道怎樣做。當我們結合時,我曾提出條件。你已經允許這些條件,我也已經履行這些條件。只有你那種體貼的眷顧和我們的愛情能夠使我破壞這些條件,並且犧牲我的生命和健康去服從我們愛情的呼聲。
我的親愛的朋友,必須承認你離開我便不能使我接近你:我發誓,這就是我的意見!你的冷淡只有使我望而卻步,挑戰的譏諷不足使我接近你。就是在我給你寫信的這個時刻,雖然滿懷的痛苦與憂慮,然而除掉我和你的一心一意,別無更快樂、更真實的心願。
親愛的朋友,我只有一種安慰,一種很甜蜜的安慰:就是將我注入你的心中。將我的苦楚訴說給你聽,我便覺得輕快一點。當你可憐我,我便不覺得可憐了。我的心胸如不向別人展示一下,便不能生活,並且只能向你展示我的心胸。如你使我失望,我便陷入單獨生活之境,那我的確感到這是不可能的,我一定要死。
為使你快樂,我無論怎樣犧牲,無論付出多少代價,都不要緊,並且我是滿意的。
我的親愛的夫人,我發誓給你聽,我允許你以充分的自由去選擇你的避難所,並且當你高興時,可以隨時更換。你在那裡不會缺少什麼。我照顧你將勝於照顧我自己。當我倆的心一經覺得我們是因相互關係而生成的,一經覺得我們有再結合的需要,我們便可以這樣做,以便和平生活,一直到死為止,使我們互相得到快樂。永久分離這種思想是我所不能承受的,我只願暫時分離,使我們獲得教訓。我不想這種教訓,我不要這種教訓,但我恐怕這種教訓將成為必要。如果此事將出現,我所要求的唯一事項是,你所視為適宜的決定要在我們雙方同意之中實現。……當我不在時,你將這封信的物件思索一下,想一想我們一直到臨終之日將怎樣,我們年華中最大和最美的部分是過去了,所剩下的只是那必要的部分,藉此對於一種不幸的,但是純潔的、光榮的和道德的生活加以結束,這種結束使我們受尊敬,並且予我們以一種經久不變的幸福。我們有種種缺點令人悲痛,但是感謝上帝,我們沒有什麼罪與惡可以指揮的。我們不要因晚年的不謹慎,將我們彼此共同度過的日子中的甜蜜和純潔都毀壞了。
一七六九年八月十日星期六於蒙葵
(Monquin) 。。
德國詩人:克洛卜施托克 '簡介'
德國詩人:克洛卜施托克
'簡介'
克洛卜施托克,Friedrich Gott