說，有屁——就放！”
大家都笑。孫小純也笑了一下，又氣又急的樣子。
羅伯特趕緊道歉：“孫小姐，我黃，鼠狼，不——雞——”
羅伯特弄巧成拙，不得不趕緊向李雁南求助，他沮喪地說：“They’re just on the tip of my tongue！”（“這些話就在我的舌尖，怎麼一下就說不出來呢！”）
李雁南就安慰他：“Take it easy！ I’ve seen worse。 It’s just a matter of practice。 Follow me。”（“別灰心！你還不是最糟的，不過是個練習的問題。隨我來吧。”）又給他糾正：“黃鼠狼，給雞拜年！”
羅伯特模仿：“Ok！ 我，黃鼠狼，給雞拜年！”
李雁南糾正：“不是，黃鼠狼給雞拜年！真笨！”
羅伯特歉意地糾正：“對不起，我不是，黃鼠狼，給雞拜年！”
眾人鬨笑。
李雁南提醒：“Don’t waste your time。”（“別浪費時間！”）
羅伯特誠懇地哭喪著臉說：“我很醜，可是，我很溫熱！”
李雁南糾正：“什麼溫熱？是溫柔。”
羅伯特趕緊又說：“對，雖然我，很醜，可是，我很溫肉。”
其餘人都笑。羅伯特像是得到了鼓勵，就乘勝追擊，他滿臉通紅地說：“雖然我，外邊冷漠，可是，我內心狂熱。”
李雁南糾正：“外表冷漠！什麼記性這是？”
羅伯特也笑了：“對，外表冷漠。雖然我……”
李雁南提醒道：“Go on！ Secret weapons！ ”（“繼續！秘密武器！”）
羅伯特聞言，立即拿出了殺手鐧，他結巴而真誠地說：“孫小姐，你閉月——繡花，沉——魚、落雁，貌——若天線，國——色天、香，傾國——傾城……”
楊小惠和李雁南哈哈大笑，孫小純滿臉緋紅。
羅伯特很高興的樣子：“好！你很肉麻！我也，肉麻！”
李雁南對他說：“我們都肉麻，就你不肉麻！”
孫小純也捂住嘴巴笑起來。
羅伯特自我感覺良好，一副很牛B，很有成就感的樣子。
美國處男第二十三章（2）
四人走進一個寬闊而涼爽的地下人行通道，忽然一陣悠揚激越的吉他聲和歌聲幽幽地傳來：
昨日的足跡已走遠，
今天的記憶還相連；
明天在遠方揮手，
今天留給了明天。
藕已斷，絲還連，
木已朽，根相連，
海已枯，石未爛，
人已去，夢裡牽。
……
夢中的你微笑在眼前，
醒來的你佇立在天邊；
昨日消失在天邊，
今天消失在眼前；
明天等待在天邊，
今天腳步正向前；
你遠在天邊，你近在眼前。
你遠在天邊，你近在眼前。
……
一個年輕的流浪歌手，懷抱一把吉他正在彈唱。他一頭火紅的長髮散落而飄揚，面容疲憊而神情灑脫。破舊的吉他套子裡散落著幾張小額鈔票。行人們從他身旁冷漠地走過，只有幾個小男孩蹲在旁邊好奇地看著這個怪物。
李雁南說：“唱得還不錯，我們聽聽！”
四人駐足。
歌手繼續唱道：
我們是時間的孩子，
漂流在歷史的長