y； and what would that be？”（“真的嗎，那是什麼？”）
李雁南說：“There’s no such thing as a free dinner in the world！”（“天下沒有免費的晚餐。”）
羅伯特疑惑地問：“No！ No！ Mr。 Li； you’ve gotten me totally confused！ It sounds contradictory and illogical。 How can one refuse a nonexistent free dinner？”（“不不，李先生，你把我弄暈了，這聽起來是矛盾的，不合邏輯的。我們怎麼可能去拒絕根本就不存在的晚餐？”）
李雁南得意地說：“So you got what’s profound about Chinese culture after all？”（“所以你終於明白中國文化的博大精深了吧。”）
羅伯特懷疑地問：“But I’m confused。 How illogic can a culture be？ It’s incredible！”（但我確實被搞糊塗了，不合邏輯怎麼會成為一個文化呢？不可理喻！”）
李雁南笑：“Ah； that’s the essence of Chinese culture！”（“呵呵，這正是中國文化的精髓。”）
羅伯特說：“I can’t imagine that！”（“我無法想像！”）
李雁南問：“Do you want me to explain？”（“要舉例嗎？”）
羅伯特答：“Sure！”（“當然！”）
李雁南略微遲疑一下，說：“If you wish to be a leader to others； you claim to be a public servant。”（“假如你想成為別人的領導，你就必須自稱公僕。”）
羅伯特否定了：“A liar shouldn’t be elected。”（“一個撒謊的人不應該被選上。”）
美國處男第十五章（3）
李雁南繼續說道：“If some Chinese men ask you if you’re hungry； you shouldn’t answer yes even if you’re starving。”（“如果中國人問你餓了嗎，即使你飢腸轆轆，你也不要回答是。”）
羅伯特笑：“Why？ It’s crazy！”（“為什麼？這不可思議！”）
羅伯特在電話裡聽見一聲怒吼：“嗨，說你呢！你耳朵聾了？”
兩人都嚇了一跳，但李雁南嚇得更厲害。他一抬頭，一個交警攔在自己面前，滿臉怒容。李雁南這才發現自己闖了紅燈，抬眼一看，長安街主幹道上，一排國賓車隊在萬眾矚目中威風凜凜地開過去。李雁南立即對電話說了一句：“Excuse me！ Just a minute。”（“對不起，稍等”）就關上了電話。
李雁南趕忙對交警陪笑：“對不起，對不起，我在跟一個外國朋友學英語呢！”
交警冷冷地說：“罰款20元，掏錢。”
李雁南連連陪笑：“您可別，那可是人民的幣呀！”
交警不為所動：“要的就是這個！”
李雁南急了：“別呀，您沒看出來我就一窮書生嗎？”
交警說：“少廢話！窮書生用手機學英語，新鮮