兒，思考著這一新的情況，擔心警察將斯蒂夫殺人之事歸咎在我們身上。這時櫃檯後面那個中年婦女指著我，喘著粗氣高聲叫道：“是他！那個男孩！那個兇手！”
我心驚肉跳地抬頭一望，只見商店裡的所有人都在瞪著我，他們的臉因為害怕和恐懼而變了形。
“是那個叫達倫·山的！”一名顧客大叫，“他們說他殺了那個小女孩，塔拉·威廉姆斯——他喝了她的血，還把她吃了！”
“他是個吸血鬼！”一個滿臉皺紋的老人尖叫著，“快去拿尖樁！我們得殺了他！”
如果是在電影裡看到這一幕，我會覺得很好玩——想到這個小老頭把尖樁插進吸血鬼硬邦邦的心臟就很滑稽——可我沒工夫想滑稽事。我一邊舉起手錶示我身無寸鐵，一邊朝門外退去。
“德里克！”女售貨員沖年輕人喊，“快拿槍打死他！”
有這一句就夠了。我一個急轉身，奪門而逃，飛奔過馬路，汽車沒停我照樣跑，一輛輛汽車急剎車停住了。我在車流間狂奔，任憑司機使勁按響喇叭，在我背後破口大罵。
到了小巷口我剎住了，哈克特和暮先生正在那兒焦急地等著我。我掏出防曬油，扔給吸血鬼。“把這個塗在身上，快。”我上氣不接下氣，彎腰喘著粗氣。
“什麼——”他開始問。
“別問了！”我喊道，“照著辦！”
吸血鬼用力拉掉瓶蓋，把瓶裡的東西倒出一半放在手上，然後往臉、頭和其他露肉的地方抹，使勁揉進面板裡。最後他把剩下的半瓶也倒了出來揉進面板，把空瓶扔進了陰溝。
“完了。”他說。
“我們是完了，”我嘟噥著，站起身，“你們不會相信——”
我的話剛說了一半，就聽有人喊：“他們在這兒！是他們——吸血鬼！”
我們三個四下裡一看。只見商店裡那個皺巴小老頭正在同那個長髮售貨員爭奪一杆大步槍。“給我槍！”他喊著，“我年輕時獵殺過鹿。”
老傢伙把柺杖扔到一邊，轉身敏捷地端起大槍，放了一槍。
我們倒在地上，頭頂上的牆炸成了碎片。老人又放了一槍，這次更近。但這時候他得停下來重新裝子彈。他上子彈的時候，我們跳了起來，轉身逃跑，暮先生帶傷的腿前後搖擺著，就像瘋狂的高個約翰·西爾弗①。『注：英國作家羅伯特·路易斯·斯蒂文森（1850一1894）的代表作《金銀島》中的獨腿海盜。』
我們身後的人群停下一會兒，又激動又害怕。然後，人們憤怒地抓起棍子、鐵棒，還有垃圾桶上的蓋子，呼啦啦地在後面追了過來。那已不再是人群，而是嗜血的暴徒。
第九章
開始時我們在暴徒前面狂奔——人類是無法與吸血鬼或小人拼速度的——但是暮先生的右腳脖子腫了起來，他的速度逐漸慢下了。
我們在一個拐角停下來休息，他氣喘吁吁地說：“不……行，跟……不上了。你們必須繼續走……不要管我。”
“不行，”我立即說，“我們帶著你。”
“我跟……不上了。”他發狠地叫道，牙關緊咬，強忍著疼。
“那就在這兒和他們打，”我告訴他，“只要我們廝守在一起。這是命令。”
吸血鬼強作微笑。“小心點，達倫，”他說，“雖然你貴為王子，但你還是我的助手。必要時，我可以把意見強加於你。”
“這就是我非要留你在我身邊的原因，”我咧嘴一笑，“你可以制止我頭腦發熱。”
暮先生嘆了一口氣，彎腰去揉他腳脖子上淤血的紫色腫包。
“瞧這兒！”哈克特說，我們都抬頭望去。小人從上面一個防火通道里拉下一架梯子。“如果我們上了屋頂，他們就