所有對手，又在科幻歷險中射死了天外飛來的所有外星人。
我接著在鎮上閒逛，沿路有很多噴泉、雕塑、公園和博物館，我都津津有味地看了。可是參觀博物館時，我想起了媽媽，心裡難過起來。每當想到爸爸媽媽或安妮時，我就感到孤獨和悲傷。
我看到一群跟我差不多大的男孩子在一塊柏油場地上玩曲棍球，每方有八名隊員。大多數人拿著塑膠球棍，少數幾個拿的是木球棍，他們用一個白色的舊網球當曲棍球。我停下來觀看。
幾分鐘後，一個男孩走過來打量著我。“你從哪兒來？”他問。
“鎮外，”我說，“我跟我爸爸住在旅館裡。”我討厭管暮先生叫爸爸，可是這樣說最安全。
“他是鎮外來的。”男孩回頭對他的夥伴喊道，他們已經停止了比賽。
“他是亞當斯家族①『注：指根據美國連環漫畫家查爾斯·亞當斯（1912－1988）的系列漫畫改編的電視系列片《亞當斯一家》中的家族。』的嗎？”其中一人叫道，他們都笑了起來。
“什麼意思？”我不高興地問。
“你最近照過鏡子沒有？”那男孩問。
我低頭看了看自己髒兮兮的上衣，知道他們在笑什麼了。我看上去活像是從《奧利弗·退斯特》裡走出來的。
“我放衣服的包丟了，”我編了個謊話，“只剩下這一身，過幾天我就會買新的。”
“是該買了。”那男孩笑道，然後問我會不會打曲棍球。我說會，他就邀請我跟他們一起玩。
“你參加我們隊吧。”他遞給我一根球棍，“我們二比六落後。我叫邁克。”
“我叫達倫。”我也說了我的名字，一面試著球棍。
我挽起褲腿，檢查了一下鞋帶。這時候對方又進了一球。邁克大聲詛咒著，把球帶回中場。
“你想助攻嗎？”他問我。
“當然。”
“那就來吧。”他把球傳給我，自己跑到前面去等我傳球。
我很久沒有打曲棍球了——在學校的體育課上，我們可以選擇曲棍球或足球，而我從沒放棄過一次踢足球的機會。可是現在球棍拿在手裡，球在腳邊，一切就像昨天一樣。
我試著從左向右擊了幾下球，看看自己是否還記得怎樣控制它，然後我抬起頭看準球門。我和守門員之間有七名球員，但沒有人衝過來攔我。我猜他們是覺得沒有必要，因為他們已經領先五個球了。
我開始衝鋒。一個大個兒男孩——對方的隊長試圖截住我，但我敏捷地閃過，甩掉兩個還沒反應過來的隊員，帶球繞過了第四個人。第五名隊員撲過來，球棍舉得和膝蓋一般高，可我輕鬆地跳了過去，驚呆了第六名隊員，在第七名也是最後一名防守隊員衝過來之前，我已擊球射門。
儘管我打得很輕，球卻以大大出乎守門員意料的力量，飛進了球門的右上角。球從牆上彈回，我騰空接住。
我微笑著轉身看看我的隊友。他們還在自己的半場，吃驚地望著我。我把球帶過中場分界線，輕輕放在地上，然後轉身對邁克說：“七比三。”
他這才回過神，笑了起來。“好樣的！”他樂呵呵地朝隊員們眨了眨眼說，“這回咱們要過把癮了！”
我感覺好極了，控制著比賽的程序，快速回防，傳球準確無誤。我自己進了兩個球，又協助其他人攻進了四個，我們九比七領先了，而且勢頭不減。對方很惱火，要走了我們兩名最好的隊員，但還是沒有用。我可以把人都給他們，只留下守門員，照樣能把他們打得落花流水。後來比賽變得野蠻了，對方的隊長——丹尼一直企圖對我犯規，可是我反應很快，他每次舉起球棍或伸腿絆我，都被我跳過去了。後來他開始推我，踩我的腳，用胳膊肘