“沒有。”他閉上眼睛說，“就我所知，你是惟一一個被換血的小孩。”
“一定是我聽錯了。”我打了個哈欠，又躺了下來，但在睡夢中依然豎著耳朵。
我們起身沿著標有箭頭的通道繼續往山內更高處走去。好像過了一個世紀，我們來到一扇巨大的木門前：通道被堵死了。暮先生收拾打扮了一番，然後舉起手重重地敲響了門。沒有人應聲，他又敲了一次，接著又敲了一次。
終於門後遠遠地傳來了聲響，門開了。火光直射出來，刺得我們的眼睛什麼也看不見，我們在通道里待得太久了。我們用手擋住眼睛，過了一會兒才適應過來。
一個瘦瘦的吸血鬼穿著深綠色的衣服，正掃視著我們。看見我和哈克特，他皺起了眉頭，緊了緊手中的長矛。他身後別的吸血鬼也穿著綠色的衣服，都拿著武器。
“報上名來。”衛兵叫道。暮先生和蓋伏納跟我講過，這就是吸血鬼聖堡的歡迎儀式。
“我是拉登·暮，前來參加議會。”暮先生說，這是標準的回答。
“我是蓋伏納·波爾，前來參加議會。”蓋伏納說。
“我是達倫·山，前來參加議會。”我對衛兵說。
“我……哈克特。前來……參加議會。”哈克特喘著氣說。
“拉登·暮身份確認，”衛兵說，“蓋伏納·波爾身份確認。但是這兩個嗎……”他用矛指著我們，搖了搖頭。
“他們是跟我們一起來的。”暮先生說，“這孩子是我的助手，是個半吸血鬼。”
“你為他擔保嗎？”衛兵問道。
“是的。”
“那麼達倫·山身份確認。”現在他的矛尖堅定地指向了哈克特，“但是他不是吸血鬼，他來吸血鬼聖堡幹什麼？”
“他叫哈克特，是一個小人。他——”
“小人！”衛兵驚叫一聲，撤開了長矛。他彎下身，不禮貌地瞪著哈克特的臉（進入通道不久，哈克特就摘下了兜帽，好看得清楚些）。“他可真醜，不是嗎？”衛兵說。他這樣不顧別人的感受，要是他沒拿長矛，我真要罵他一頓。“小人好像不會說話。”
“我們都這麼想，”暮先生說，“但是他們會說話，至少這一個會。他給王子們帶來一個口信，要親口告訴他們。”
“什麼口信？”衛兵用矛尖蹭了蹭下巴，“誰的口信？”
“常虛·小。”暮先生說。
衛兵的臉白了。他一個立正，飛快地說道：“名叫哈克特的小人身份確認。你們可以透過。過去吧，再見。”
他側過身，讓我們進去。門在我們身後關上了，到吸血鬼聖堡的旅途終於結束了。
第十二章
一個綠衣衛兵領著我們來到了一個歡迎廳——奧斯卡·維爾姆廳（山內許多大廳都是以著名的吸血鬼的名字命名的）。這個廳是一個小山洞，洞壁粗糙不平，黑黑的，積滿了幾十年的塵土和菸灰。廳內點著幾堆篝火，既取暖，又照明，空氣中有一股香濃的煙味（煙從洞頂上天然的裂縫和小洞裡慢慢地透了出去）。火邊擺放著幾張粗糙的桌椅，供剛來的吸血鬼吃飯休息（桌腿是用大動物的骨頭做的）。牆上掛著許多收手編的籃子，裡面裝滿了鞋子，新來的可以自由挑選。你還可以知道有什麼人已經來了——一面牆上嵌著一大塊黑色的石頭，上面刻著每一個來過這裡的吸血鬼的名字。我們在一張長長的木桌邊坐下的時候，一個吸血鬼登上梯子，把我們的名字加了上去。在哈克特的名字後面，他加了一個括號，在裡面寫上了“小人”兩個字。
這個一股煙味的廳裡沒有多少吸血鬼，很安靜——除了我們，還有幾個剛到的和幾個綠衣衛兵。一個沒戴帽子的長髮吸血鬼給我們拿來了兩隻圓桶，一隻盛滿了幹