僅鑲嵌著寶石的劍柄,就可值兩百比斯托爾。然而,即使在最窮困的時候,阿託斯也不肯拿去典當或出賣。這把寶劍,波託斯一直見了就眼紅,如果能得到它,就是少活十年他也心甘。
有一天,他甚至想向阿託斯借這把劍,去與一位公爵夫人幽會。阿託斯一句話也沒說,搜遍了身上的口袋,把珠寶、錢包、大小金鍊子,統統掏出來,交給波託斯。“至於那把劍,”他說,“它固定在牆上啦,只有當它的主人離開這套房子時,它才會挪動位置。”除了這把寶劍,牆上還有一幅肖像,畫的是亨利三世時代的一個貴族老爺,服飾非常華麗,胸前佩戴著聖靈勳章,面部的輪廓與阿託斯有某些相似之處,那是同宗同族的相似,說明那位顯赫的貴族老爺,那位國王騎士團的騎士,是阿託斯的祖先。
最後還有一個鑲嵌金銀的小匣子,製作非常精緻,上面有著與寶劍和肖像上相同的勳徽圖案;它擱在壁爐臺當中,與房間的其他陳設相比,顯得極不協調。匣子的鑰匙,阿託斯隨時帶在身上。不過,有一天他當著波託斯的面開啟過那匣子,所以波託斯知道,匣子裡只裝著一些信件和檔案,大概是情書和家傳的檔案。
波託斯的寓所在老鴿棚街,房子挺寬敞,外表上很豪華。每當他與某個朋友一起經過自己寓所的窗子下時,看見穆斯克東像往常一樣,穿著講究的制服站在視窗,便抬起頭,用手一指說:“這就是敝人的寓所。”不過,誰也沒有上他家裡去找過他,他也從來不邀請任何人上他家,所以他這個外表豪華的家,裡邊究竟怎樣富麗堂皇,沒有任何人想象得出。
阿拉米斯的寓所不大,包括一間小客廳、一間餐廳和一間臥室,全都在樓下;窗外一個小花園,明麗青翠,綠樹成蔭,阻隔了鄰居的視線。
至於達達尼昂,我們已經瞭解他的住所,並且認識他的跟班普朗歇師傅。
達達尼昂生性很好奇,正如一般愛玩弄計謀的人一樣,千方百計瞭解阿託斯、波託斯和阿拉米斯究竟是什麼人,因為這幾個年輕人的名字,都是當兵以後取的,而隱沒了各自本來的紳士姓氏,尤其阿託斯,老遠就能看出他是個大貴人。因此,達達尼昂去波託斯那裡瞭解阿託斯和阿拉米斯的情況,又向阿拉米斯瞭解波託斯的情況。
遺憾的是,對於那位沉默寡言的夥伴,波託斯也僅僅瞭解一些表面的情況。據說,他在婚戀方面曾遭遇過巨大的不幸,一種令人髮指的背叛破壞了這個風流倜儻的漢子的一生。至於是怎樣的背叛,則誰也不曉得。
波託斯嗎,他的真姓名與另外兩位夥伴的姓名一樣,只有特雷維爾先生知道;除了這一點之外,他的生活是容易瞭解的。他這個人好虛榮,心裡有話藏不住,內心像水晶一樣透明,一眼可以看穿。他唯一叫人摸不透的,就是他的自我吹噓,你如果信了就被他迷惑住了。
阿拉米斯表面上為人坦白,實際上城府很深。你向他了解別人的情況,他愛答不理;你問他自己的情況,他避而不答。有一回,達達尼昂向他打聽波託斯的情況,左問右問,才瞭解到有關這位火槍手交了桃花運,勾搭上了一位王妃的傳聞。接著,達達尼昂又想了解這位交談者本人的風流豔史,便問道:“那麼您呢,親愛的夥計,您盡談別人勾搭上了男爵夫人、伯爵夫人、王妃什麼的,那麼您自己呢?”
“很抱歉,”阿拉米斯打斷他說道,“我談這些,是因為波託斯本人不諱言這些,因為他當著我的面大談特談這些情場豔遇。不過,請您相信,這些情況如果我是從別的地方瞭解到的,或者是他私下告訴我的,那麼,我會比守口如瓶的懺悔師還更能保守