他稍稍用了一點力，查理就忙和阿拉伯人道別了。
他們兩人走回帳篷裡，經過小青年們的桌子時，他們都和查理打招呼，好像他是個流行歌墾似的。他倆走到帳篷的後部，羊肉做的劣質漢堡包正在炭火的燒架上&ldo;嗞嗞&rdo;作響。查理從冰桶裡抓起一罐可口可樂遞給東方人，東方人接過它，又把它重丟回桶裡。查理聳聳肩，東方人示意他到西瓜堆旁邊的一個黑暗角落裡去，躲開其他人的視線。
&ldo;看看這個，&rdo;他說，把照片抽出來，&ldo;認識她嗎?&rdo;
查理接過照片，皺起眉頭。
&ldo;挺漂亮。她是睡著了還是死了?&rdo;
&ldo;賣過她嗎?&rdo;
&ldo;我?&rdo;查理做出感情受傷害的樣子，&ldo;我是個酒吧老闆，不是拉皮條的。&rdo;
坐在桌旁的人群發出一陣讚許的吼聲。布魯斯&iddot;李剛剛戰勝了一小夥壞蛋。
&ldo;東方的神話，&rdo;查理看著電影說，&ldo;就在你家的衚衕裡。&rdo;
&ldo;少說廢話。我累了。&rdo;
偵探聲音中的某種東西抹去了查理臉上的笑容。他把照片遞迴去，說：&ldo;我不認識她。&rdo;
&ldo;見她在這附近出現過嗎?&rdo;
&ldo;沒有。&rdo;儘管他只稍稍猶豫了一下，可還是被東方人捕捉到東方人湊到查理跟前，近到他們可以互相聞到對方的氣息。
&ldo;要是你想和我耍花樣，我會發現的。我會回來把那些西瓜摔在你屁股上的。&rdo;
酒吧招待拾起眼睛，不易察覺地笑著，很愉快地看著老闆挨罵。
查理把手放在屁股上。他拍高聲調好讓招待聽清：&ldo;從這兒滾出去，李。我忙著呢。&rdo;
東方人從西瓜堆上抄起一隻瓜，敲敲它，彷彿在看它熟了沒有，然後讓它滾過自己的手掌，掉在地上。西瓜落地時發出一聲悶響，裂得亂七八糟，粉色的瓜瓤和汁水濺得一地都是。酒吧招待看了看，呆在原地沒動。其他人都沒注意這兒發生的事，全被布魯斯吸引住了。
&ldo;哈。&rdo;東方人笑了。
查理想要抗議，可還沒等他說出話來，東方人已經把右腳靴子的後跟放在了酒吧老闆的腳背上，略微用了點力。查理疼得睜大了眼睛。
&ldo;你到底‐‐&rdo;他說，然後逼著自己露出笑容。這個流氓頭強忍著疼痛，不想在他的崇拜者們面前看上去像個孬種，儘管他們現在除了布魯斯以外誰都不看。
&ldo;告訴我你所知道的一切。&rdo;東方人回報給他一個微笑。
&ldo;把你的腳拿開，你這個狒狒!&rdo;
東方人仍舊笑著，腳下暗暗加勁，嘴上還若無其事地說著話，好像他們是哥們，隨便聊點體育或其他什麼話題。
&ldo;聽著，阿冬&iddot;卡扎克，&rdo;他說，&ldo;我沒興趣瞭解你到底能有多麼調皮。今天夜裡，&rdo;他又使了些勁，&ldo;告訴我這個女孩的事。&rdo;
查理大張著嘴喘粗氣，酒吧招待走近些，一隻手裡拿著金星啤酒。&ldo;查理‐‐&rdo;
&ldo;滾出去，蠢貨!幹你自己的活兒!&rdo;
酒吧招待小聲咒罵著，回去洗玻璃杯了。
&ldo;就像我告訴過你的一樣。&rdo;查理咬牙切齒地說。汗順著他的鼻子倘下來，在