擋住了幾個，但還是有一個撞上櫃子，門開了，又是一堆東西跌出來，掃帚、汗衫、巴布的跑步鞋，還有支網球拍，柄上纏著他的防汗帶。
“耶穌基督。”父親在樓下自家的廚房說。
“早安。”巴布對我說。
“你覺得朗達·蕾伊吸引人嗎？”我問他。。 最好的txt下載網
05 聖誕快樂，1956（9）
“乖乖。”巴布教練說。
“我說真的。”我說。
“你要聽真的？”他說，“去問你爸。我太老了，自從最後一次弄斷鼻子，我就沒正眼瞧過女人。”
這一定是他還在愛荷華打前鋒時的事，我知道，因為老巴布的鼻子都是皺紋。他在早餐前不裝假牙，所以那顆腦袋在大清早總是禿得嚇人——空蕩蕩的嘴在歪鼻子下就像鳥喙的後半部，彷彿某種沒羽毛的怪鳥。愛荷華巴布如猛獅的身體上長了個怪物的腦袋。
“唔，你覺得她‘漂亮’嗎？”我問。
“我沒想過。”他說。
“現在想啊！”我說。
“說不上‘漂亮’，”愛荷華巴布說，“但她有種魅力。”
“什麼魅力？”我問。
“性感！”巴布的對講機傳出一個聲音——當然是弗蘭妮。她又在控制檯偷聽呱呱盒了。
“死囝仔！”愛荷華巴布說。“拜託，弗蘭妮！”我說。
“你應該問我。”弗蘭妮說。
“乖乖。”愛荷華巴布說。於是我告訴弗蘭妮一切，朗達·蕾伊在樓梯間給我的“建議”、她對我喘息和心跳的興趣——還有下雨天的計劃。
“怎樣，就做啊！”弗蘭妮說，“幹嗎等下雨？”
“你想她是不是妓女？”我問弗蘭妮。
“你意思是她會收錢？”弗蘭妮說。我倒沒想過這回事——“妓女”這字眼在得瑞給用濫了。
“錢？”我說，“你覺得她會收多少？”
“我可不曉得她收不收，”弗蘭妮說，“如果我是你，一定先搞清楚再說。”我們把對講機調到朗達的房間，聽著她睡夢初醒的呼吸聲。我們聽了大半天，彷彿用聽的就能知道她“值”多少。最後弗蘭妮聳了聳肩。
“我要去洗個澡。”她說著把旋鈕一轉，對講機傳出各個空房的聲音。201，沒聲音；301，什麼也沒有；401，一樣；102，空的；402，麥斯的雜音。弗蘭妮起身離開控制檯，打算去放水。我又轉了轉旋鈕……203、303、403，再快轉到205、305……“有了”……405，又沒了。
“等等。”我說。
“那是什麼？”弗蘭妮說。
“我想是305。”我說。
“再聽一遍。”她說。那是朗達樓上走廊另一端的房間，愛荷華巴布的對面，但他出門了。
“快啊！”弗蘭妮說。我們怕得要命，旅館裡沒客人，305卻鬧哄哄。 那是個星期天下午，弗蘭克在生物實驗室，莉莉和蛋蛋去看電影了，朗達坐在她房裡不動，愛荷華巴布又不在，尤里克太太在廚房，麥斯藏在雜訊後面聽他的收音機。我轉到305，弗蘭妮和我又聽見了。
“哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦！”女人喘著。
“呼、呼、呼！”男人喊著。可是德州佬早回家了，也沒別人住305。
“咿、咿、咿！”女人說。
“唔、唔、唔！”男人說。他們簡直就像對講機捏造出來的！弗蘭妮緊緊抓著我的手。我想關掉，或者換到其他比較安靜的房間，但弗蘭妮不讓我動。
“噫！”女人叫。
“呶！”男人說。一盞燈掉在地下。女人笑了起來，男人則喃喃抱怨。