馬和紗還是很有自知之明的，她生於高考“新手村難度”的西北邊疆省份，又是藝術生，所以一直覺得自己的文化課不咋滴。
和馮見雄認識一年以來，也遇到過馮見雄在她面前談起學術問題的情況，但她每次都是抱著只聽不發表意見的態度，能聽懂最好，聽不懂也只能怪自己笨。
然而，這一次馮見雄卻絲毫沒有放過她的意思。
“紗紗，不要妄自菲薄！我說這個錯誤幼稚園的小朋友都聽得懂，那就真的聽得懂。”馮見雄摟著馬和紗的肩膀，另一隻手在螢幕上指指點點，似乎非要分享這個收穫不可，不分享就不舒服斯基。
“看到這個名字了麼，‘常開申’，認得麼？”
“不……不認得，對不起我好無知，這個常開申應該是個名人吧，我居然不知道……”馬和紗的聲音有些微微的哭腔，臉色更是漲紅得像是滴血，顯然害羞羞恥到了極點。
“剛才雄哥說這個錯誤幼稚園的小朋友都能聽得懂，看來這個常開申是個很有名的歷史名人吧？我居然不知道？那豈不是比小學生都不如了？馬和紗呀馬和紗，回去一定要多抽時間讀點人文類的書，提升一下自己的姿勢水平！”她在心中暗暗自責著。
然而，馮見雄的下一句話，就把馬和紗從自責中拖了出來。那反差喜感的功力，比周星星的“千王之王黃師虎”也不差了。
“不認得就對了！因為這個名字翻譯錯了！”馮見雄解釋道，“這個常開申就是蔣校長，是這位青華大學的王大教授，從某些英文著作的韋氏拼音音譯回來的時候，翻譯錯了！
你看，王教授的這本專著，是2008年10月出版的也就是剛剛一個多月前。書名叫《華露國界東段學術史研究：華夏、露西亞、西方學者視野中的華露國界東段問題》。
看不懂？沒事兒，我給你說人話概括一下它主要就是從三方歷代學者的文獻中，研究我國曆史上那些賣國條約賣掉的國土，究竟是分別由哪朝哪代、哪些責任人，分哪些批次、哪些條約賣掉的。
蔣校長曾經也是華夏元首，當然也跟史泰林簽過不少條約，也是有可能有賣國責任的嘛，所以書裡戲份比較多。只可惜，這麼重量級的歷史人物，居然在書裡面的第三部分，名字都被翻譯錯了……”
馬和紗聽到這兒，忍不住插嘴提問：“那個……只是在第三部分裡翻譯錯了嗎？為什麼同一本書裡，前面沒錯偏偏最後錯了？作者難道不知道這是同一個人嗎？”
馮見雄耐心地解釋：“因為第一部分本來就是研究那些前代國人的文獻，本來就是漢語，當然不需要翻譯。第二部分研究的是露西亞學者的文獻，是俄語。第三部分才是研究英美的前代學者對這個問題的記載，所以裡面的人名才用到了韋氏拼音。把韋氏拼音中發類似於‘jiangjieshi’這三個音的對應音標，用漢語拼音的拼法直接硬拼，就拼成‘常開申’了。”
馬和紗這個外行人，聽完這些前因後果，也覺得震驚不已。
那可是青華大學啊！華夏第一學府啊！那裡的學術權威、居然會犯這種低階錯誤？
退一步說，書裡第三部分的那些歷史條約名字，可都沒有翻譯錯誤啊！錯的僅僅是常開申這個名字。
那豈不是說明，這個青華的大教授，一個專門研究近現代本國史的磚家，連某個條約是誰籤的都搞不清楚？
《華露友好同盟條約》，條約名可是翻譯得一字不差，連露方的元首名字都沒錯，約瑟夫。維薩里奧諾維奇同志，偏偏反而是華方的錯了。
“這種尸位素餐的人，是該曝光！簡直敗壞了國內的學術風氣嗎！雄哥，你準備怎麼幹？”馬和紗想著想著，自己都覺得有些義憤填膺。
“還能怎麼幹，先寫部落格