�惱揭邸Ｋ�源私饈退鄧��狹耍�幌朐僮齔齦謀湎腫吹氖慮欏＠準湧艘恢貝�諞奧�說鬧魈逕緇嶂校�鋁τ詮�逃文撩癲柯浼淶牧�撕圖憂懇奧�擻朧�蚓用竦牧�怠�
當伯克斯加回來的時候，雷加克並不感到驚奇，他對迴歸的兒子和族人們表達了由衷的歡迎與問候。但這次迴歸還是為遊牧部落的未來和野蠻人的領導權帶來了很多問題。
“還有血跡麼？”突然傳來的問話聲讓沉思中的年輕人警醒過來。奇斯塔轉過身，看到其他的獵人正站在他身後，伯克斯加也在他們中間。
奇斯塔點點頭，指向地面上的紅色斑塊。伯克斯加剛剛用投槍射中一隻馴鹿。能像他那樣在遠距離用投槍殺傷獵物的人並不多，但他也只是讓那隻野獸受了傷。對於逃跑的獵物，這些獵人會鍥而不捨地展開追擊。他們不會讓一隻受傷的獵物白白死去，這不是他們的生活方式。按照伯克斯加的話說：“住在十鎮和世界之脊山南地的人不能有這樣的浪費。”
伯克斯加走過跪在地上的年輕人，這個高個子的野蠻人領袖同樣緊盯著遠方的凱恩巨錐。“我們必須快些捉住那隻野獸，如果它跑進山谷，矮人們就會偷走它。”
有幾名獵人點頭表示贊同，狩獵隊全速展開追擊。奇斯塔跟在他們後面，他的腳步因為首領的話而感到沉重。自從他們離開堅石鎮以來，伯克斯加一直在說矮人的壞話，而他們不久以前還是最好的朋友和盟軍。布魯諾的矮人們曾經和他們共同浴血奮戰，共同為勝利而歡呼。在堅石鎮度過的短暫歲月留給他的最鮮明的記憶不是同卓爾的戰爭，而是隨後而來的歡慶與和平。那時，他們和矮人共同分享彼此的快樂，還有那些古怪的斯涅布力，那些從附近村鎮趕來的戰士們。
為什麼突然之間，這些都消失了？只是在離開堅石鎮一個星期路程的地方，野蠻人的生活就完全改變了。美好的時光不再被提起，人們之間只流傳著關於災難和悲劇的故事。彷彿糜鹿部落、灰熊部落或其他古老的部落曾經屈尊俯就，像奴僕一樣為外人做了許多苦役。這樣的傳言遍佈世界之脊，又一直傳回冰風谷。漸漸的，連這些話也沒人說起了。
現在，有傳聞說幾十名矮人已經回到了冰風谷，伯克斯加的言論立刻重新引起人們的注意。奇斯塔懂得這其中的原因。傳聞中說，秘銀廳的第八代王者——布魯諾·戰錘回來了。就在卓爾戰爭後不久，布魯諾將秘銀廳的王座交還給他的先祖岡達倫。他是戰錘部族的建立者。幾個世紀以來，他一直受到卓爾精靈的魔法監禁。
即使在他們之間的聯盟最牢固的時期，伯克斯加和布魯諾之間的關係也非常緊張。布魯諾是沃夫加的繼父，他已經成為野蠻人傳說中無可匹敵的英雄。布魯諾曾經為他鑄造了強大的戰錘——艾吉斯之牙，這柄戰錘在沃夫加手裡成為了野蠻人眼中最為榮耀的武器。
但在沃夫加離開人世之後，布魯諾拒絕將艾吉斯之牙交給伯克斯加。
即使是在堡民谷同卓爾英勇奮戰之後，伯克斯加還是沒能走出沃夫加的陰影。奇斯塔能夠理解這個野蠻人首領為什麼要急於展開行動，讓沃夫加蒙羞。他要使他高傲的人民相信，沃夫加錯了，他不是一個強有力的領導者，他甚至背叛了他的人民和他們的神。伯克斯加聲稱只有他們原來的生活和這片能讓他們任意馳騁、無拘無束的遼闊苔原才真正地適合他們。
奇斯塔喜歡這種苔原上的生活，他並不確定自己是否反對伯克斯加的觀點。但沃夫加一直是這個年輕人所敬愛的人，伯克斯加對於這位已故領袖的評論也一直都讓他感到憤憤不平。
雙足在鬆軟的苔原上奔跑，但奇斯塔的眼睛一直沒有離開凱恩巨錐，他很想知道，那個傳聞是否真實。如果那些矮人確實回來了，布魯諾王會和他們在一起麼？