費氣力，而他們的氣力已經不多了。最好是先研究一下該怎麼辦，留待喊叫能叫人鬆一口氣的時候再喊叫。車下到了彎路，儘量靠在其內側；在這一側的車輪前放上墊物，但這墊物既不能結實到阻擋住整個車的地步，也沒有不結實到被車的重量壓碎的程度；如果你認為這並不是什麼了不起的困難，那是因為你沒有把這塊巨石從佩洛·比捏羅運到馬芙拉，而是僅僅坐著觀看，或者只是從本書的時間和地點遠遠眺望。車這樣險象環生地卡住之後，可能像魔鬼一樣心血來潮地一動不動，如同所有的車輪都針進地裡，最常見的就是這種情況。只有彎路向外邊傾斜、地上摩擦力極小、坡度又很合適等各種條件均好的時候，平臺才毫不困難地聽從其後面向一側的作用力的使喚，或者在出現更大奇蹟的時候平臺本身靠唯一的支點向前挪動。通常並不如此，而是需要在最適當的地方、在非常準確的時刻使用巨大的力量，使其不致動作大大而一發不可收拾，或者上帝開恩，施以小惠，要求重新向相反的方向作艱苦的努力，用槓桿撬4個後輪，設法使車向彎路內側移動，哪怕是半作也好，拉繩子的人們幫著朝同一方向找；一片混亂的喧鬧，在外側用槓桿橇的人置身於密密麻麻、繃得像刀刃一樣的纜繩之中，拉繩索的人有時往山坡下面排開，滑倒或者滾到地上的事並不鮮見，不過暫時還沒有出現什麼大事故。車終於讓步了，移動了一兩拃，但在整個操作過程中前邊外側的輪子一直不停地放上和撤下墊物，以防止在其中的某個時刻、在其懸空或者沒有支撐物的那一秒鐘有失去控制的危險，而這時穩住車的人手不夠，因為大多數人在這一系列亂糟糟的操作中沒有活動的空間。魔鬼正在這谷地上方觀看，對自己的善良和慈悲感到驚愕，他從來不曾想到在他的地獄裡實施這樣的酷刑。
放輪墊的人當中有一個就是弗郎西斯科·馬爾克斯。他已經證明了自己靈巧幹練，一個危險的彎道，兩個非常危險，3個比所有的都更加糟糕，4個非讓我們瘋了不可；每個彎道都要做20次；他意識到自己幹得漂亮，莫非他沒有想念妻子，每件事有每件事的時間，全部注意力都集中到車輪上，現在它開始動了，必須擋住，不能太早，太早了後面的夥伴們會白費力氣；不能太晚，太晚了車速就會增大，衝過墊物。現在發生的正是這種情況。也許弗朗西斯科·馬爾克斯走了神，要麼是用前臂擦了擦額上的汗水，要麼是終於想起了妻子，從這高處望了望他的會榮依羅斯鎮，輪墊從手中滑出去了，而且偏偏是在平臺往下滑動的時刻，究竟是怎麼回事誰也不知道，反正是他的身體被壓在車子下面，第一個輪子在上面軋過去了，我們還記得，僅巨石就有兩千阿羅巴重。人們說禍不單行，事實也往往如此，我們也會這麼說，但這一次差遣災禍者認為死一個人就夠了。車本來會莽莽撞撞地衝下山坡，不料卻在前面不遠的地方停住了。輪子陷進了路上的一個坑裡，獲救並不一定在應當遇到的地方。
人們把弗朗西斯科·馬爾克斯從車底下拖了出來。車輪從他的肚子上軋過去，內臟和骨頭成了一團漿，下肢差一點兒脫離軀幹，我們這裡指的是他的左腿和右腿，至於另外一條，就中間那一條，不肯安生的那一條，為了它弗朗西斯科·馬爾克斯走了那麼多路的那一條，已經蹤影全無，連一塊肉皮都不見了。人們抬來一副棺材，把屍體用床單裹起來放在上邊，床單馬上被血浸溼了；兩個人抓起始杆，另外兩個人和他們一起走，準備替換，這4個人將告訴未亡人，我們把你男人抬回來了，而那女人此時正把頭探出視窗望著丈夫所在的山，對孩子們說，你們父親今天晚上在家裡睡覺。
巨石運到了谷底，一對對牛又卸了套。也許降下災禍者後悔頭一次太小氣，於是平臺走歪了，撞著了一塊突出的石頭，把兩頭牲口擠在陡峭的山坡上，牲口的腿斷了。必須用斧頭把它們砍碎；訊息