打從爹地和爺爺長談了一個半小時後，她——就被爹地出賣給爺爺了。
她活像沒人要的小孤女，被雙親遺棄在日本，真是她事前始料未及的事。
爹地走後的日子，她的生活完全改變。
爺爺的第一個目標就是想把她調教成日本的大家閨秀一樣，茶道、插花、一般禮儀、應對……樣樣來。
其次，還命令姑姑買和服給她，硬是逼著她學習穿和服。
光是穿個和服就動用了四個人，別說她要站著不動兩個小時的工夫，差點讓她抓狂。而且衣服多達十幾層，弄得她又熱又不舒服，所以她現在見到和服就頭疼。
每天學一堆禮儀，讓她幾乎生不如死。
這一留，真不知道何時能再回美國呢？她開始有種欲哭無淚的感覺。
為什麼在她年紀輕輕、花樣年華的時候，竟要被困在此地不得動彈？！
“丫頭，茶道是日本一種教養及精神方面的訓練，甚至還有專門的茶道學校。規矩自有它的大道理，不只要泡得好喝，姿勢、時間及細節也都很重要。照你的泡法，太糟蹋那個茶了。”老人寒著臉糾正她的觀念。
後藤千穗偷扮個鬼臉，嘀咕著：“才怪！分明是那些茶糟蹋了我！”
日本人最怪了，不只有茶道學校、插花學校，烹調、歌舞伎……等等，甚至連新娘學校都有了，也算是日本的另一種奇蹟吧。
她鼓起信心，喝了一口自己泡的茶。振振有詞道：“不會呀，喝起來都一樣。”
她從沒喝過茶葉，自然覺得大同小異，根本喝不出其他感想。
“別反駁！重做聽到沒有！”
後藤千穗微使性子地嘟著嘴：“爺爺，我將來又不會嫁給日本人，我學這些根本沒有用嘛！”
才待了幾天，她已覺得度日如年，開始懷念起美國的自由作風了。
若不是看在爺爺患有心臟病的分上，她還真想蹺家流浪去，但就怕把剛認的爺爺氣死，那未免太大逆不道。
“你說什麼！”後藤正剛臉色愈來愈陰沉。
“本來就是！我是很想照爹地和媽咪囑咐，聽您的話，但是我真的受不了！日本的規矩太多，等我真地學成了，都成了老姑婆一個。再說我只待一陣子，學了本來就沒用，回美國就忘記了。那麼我留在日本的期間，我們何不好好相處，別學那些有的沒有的東西，大家都樂得輕鬆！”
“你真想氣死我嗎？叫你學禮儀，卻被你說成這樣！”老人氣得發顫。
“爺爺，是你太古板了。社會一直在變，你卻一直守著舊傳統，那不是很糟糕嗎？學這些不切實際的東西，還不如去學電腦來得實在些！” “這哪裡不切實際了？你這個小丫頭，日本的傳統能一直傳承，自有它可取之處，否則我們怎麼可以立足於國際上呢！” “這點我也一直覺得很奇怪，日本人某些觀念古板得要命，偏偏科技又不差，不知道跟民族上的固執有沒有關係？”她不解地望著他。
“你……閉嘴！”後藤正剛氣呼呼地怒視著她。
“我有講錯嗎？這不是事實嗎？像爺爺也很固執呀！不是嗎？”
“我——”
後藤奶奶看到老公氣得臉上一陣青一陣白，連忙過來打圓場：“千穗，你姑姑正在找你，快上樓去。”
“喔。”千穗應了聲，早巴不得走人，連忙起身。
“站住！我還沒說完……”後藤正剛站起身就要阻止。
“快去！”後藤奶奶催促著心愛的孫女。
“你在做什麼！”老人冷聲地問另一半。
“你也別太苛求千穗了，她這幾天一直試著去學習，但畢竟她不是受日本教育，而是美式教育，你也該對她寬鬆一些。”