白白淨淨、嬌小婀娜不說，單那一口吳儂軟語的“普通話”，就讓人聽著心癢。從頭到腳怎麼看，阿嬌都比櫃檯裡擺著的那些翡翠的“水頭兒”棒多了。
這家“翡翠商店”的老闆姓Y；據說是個年近六旬且離過幾次婚的孤老頭，人嘛，還算老實忠厚，買賣上也挺有經驗。就是長相慘了點兒，長得就跟電影《巴黎聖母院》裡的那個敲鐘人“卡西莫多”似的。我一直弄不明白，阿嬌怎麼會甘心情願地在這個小店兒裡待著，她也不怕天一擦黑兒，被老闆那顆“幾齣幾入”、大麻子套著小麻子的腦袋瓜子給嚇著？所以呀，沒事兒我就“背”著老婆，借欣賞翡翠之機來看看這位東方的“艾斯米拉達”，看她是不是還“活著”。用咱們北京小青年兒的俏皮話說，這叫做“起膩”（有招惹、接近之意）。一來二去的，跟阿嬌就成熟人了。
五、我用青春“賭”翡翠（2）
慢慢兒我才發現，正是這樣的“人鬼組合”才是這家小店兒的“特別”之處。老闆長得寒磣，猛一眼望過去，能給人嚇一跟頭。但稍一側目，就看見了如花似玉的阿嬌啦，讓人又能一個“鯉魚打挺”地從地上蹦起來，身不由己地在這裡多“轉悠”一會兒。得——這小店就讓人在心裡邊記住了。注意，尤其是某些“不開眼”的外國人。
因為“卡西莫多”老Y會幾句外語，多少能跟遊客交流一陣子。大抵這時候阿嬌就該“亮相”了，伸出跟鮮嫩的藕節一樣的胳膊，換著花樣兒地往手臂上戴翠鐲子、翠戒指什麼的，最後她會固定在幾個類似佛教“手印”的姿勢上。您就盯著看吧，這玉臂之上是粉白翠綠呀，意志稍微薄弱一點兒的人，手裡要是沒有個托盤接著，眼珠子都會掉出來！這套生意經是“蠍子拉屎——毒（獨）一份！”甭問，買賣錯不了。
但蒙得了外人蒙不了我家夫人，她曾跟我“咬耳朵”說：“咱還是少來這地方吧，老Y的東西沒什麼正經玩意兒。不是B貨、C貨，就是‘八三料’！”可我還是沒少來這兒，他有人是看“貨”，有人是為了看“人”。這事兒您就管不著了。
然而據我所知，這家店鋪裡也不是一件好東西都沒有。阿嬌也曾像我老婆跟我“數落”老Y賣假貨一樣，她也偷著跟我“咬耳朵”說過，掌櫃的手裡有一隻翠鐲子，屬於“黃楊綠”的“種”。
“翠行”有個說法，“黃楊綠”又叫“港翠”，大概廣東、香港一帶的闊佬們喜歡這種顏色兒。因此好的翡翠它就講究個“黃楊玻璃水”，此乃翠中之上品也。而與之相對稱的下品被貶為“幹瓷木綠黑”，就是說這東西它“幹了吧嘰、不透亮、綠得發黑”因而沒有了“靈性”，二者反差太大。“黃楊玻璃水——幹瓷木綠黑”這兩句話是翡翠買賣裡的行話，估計您聽著不大明白，但改一種說法您也許就能明白了。這兩句話嘛，約等於：“人比人得死——貨比貨得扔！”
更有新鮮的，阿嬌說老Y家的祖上是“在旗”的（即滿族人），他祖奶奶曾在某王爺府裡當過奶媽兒，末了“主子”就“賞”了這麼一隻翡翠鐲子，於是代代相傳，日子過得再艱難也不捨得賣掉它，什麼時候都得說這叫“榮譽”呀。如今這隻寶貝鐲子傳到了老Y手裡，更是敬若神明。但買賣得做呀！老Y蠻聰明的，就把這隻翠鐲子明碼標價：九萬九千九百九十九！Y掌櫃講了：“九”是“陽數之極”，明知道這個價錢在當時是根本賣不動的，但也要圖個“吉利”。以此為“鎮店之寶”，別看櫃檯裡的玩意兒不咋的，但有它“震護”著，沒人敢小瞧咱們這兒。
五、我用青春“賭”翡翠（3）
於是一直以來，這寶貝就深鎖在Y掌櫃的內室的保險箱裡，非是貴客臨門是絕不拿出來的。而阿嬌呢，作為“手模”，拿它當“幌子”有幸戴過幾回。雖然沒把這隻鐲子給賣出去，但在這“鎮店之寶”的“照