“不好意思！我要上廁所！”
“飛機要降落了！你就忍耐一下吧！”
“可是警官先生，我真的忍不住了，難道您希望我當眾出醜嗎？”
“只要你高興，隨意就好！反正……只要飛機降落，我們的任務就算完成了！”
看到嫌疑人金井一臉不忿的樣子。菊田卻沒有絲毫妥協的意思。
當飛機徐徐開始下降之後，嫌疑人金井終於老實了下來。菊田知道，接下來等待他的將會是來自裁判所的漫長訴訟，考慮到他所犯下罪行的惡劣程度，大機率會在拘置所內，度過剩下漫長的人生。
菊田想到了這裡，不由得拿起報紙來，檢視起了上面的訊息。
“辯護律師聲稱剝衣手傑克存在嚴重的精神問題，將會為其做無罪辯護！”
“好吧！精神問題！”
菊田看到這裡，有些氣憤的把報紙扣過來，隨手扔在了桌板上。
“可悲！或許這就某種意義上來自司法制度的悲哀吧！一方面，受害者所受到的傷害無法得到充分的補償，而另一方面，人們卻十分關心，加害者的各種資訊。有的時候，那些殺人狂甚至會成為某種意義上的偶像。比如大名鼎鼎的殺人狂曼森，不但在監獄裡著書立說成為了暢銷作家，甚至幾年前還以80歲的高齡成功的吸引到了一名20多歲的美女嫁給他，這個世界有的時候簡直瘋狂的匪夷所思！”
不過菊田除了在心裡發發牢騷，又能對這一切做些什麼呢？
當飛機終於降落在機場之後，菊田和櫻川便帶著嫌疑人金井第一個走下了飛機，隨後透過機場的特殊通道來到了一間辦公室內，在這裡，菊田將當著地檢署檢事官的面，將嫌疑人金井交給來自拘置所的刑務官。
“好了，一路辛苦！那麼，我們就先把嫌疑人帶走了！”
“嗨咿，那麼我和櫻川君也告辭了！”
辦理完了交接手續，菊田還要和櫻川回到警視廳覆命。
“這段時間你們真是辛苦了，連新年期間都是在英國度過的！這樣吧，反正你們也剛回來，不如把之前的假期補上好了，這段時間你們就好好休息一下吧！”
……
管理官噓寒問暖了一番之後，便給菊田和櫻川放了一個大假。菊田聽到這個訊息，心裡總算是鬆了一口氣。畢竟在前往英國之前，他的新家還有很多事情沒有處理。
和櫻川互相告別之後，菊田便帶著自己的行李，乘坐電車趕回了家。當他從柴又駅走出來，沿著古老的街道回到自己住所之後，看著門前停放的那輛卡布基諾，菊田終於有了一種回家的歸屬感。
站在半人高的院牆外，看著院落裡散落的落葉，菊田不由得嘆了口氣。一想到才剛剛經過漫長的路途，回來還有一堆家務等著他，菊田忽然覺得，回家似乎也不是什麼值得期待的事情了。
因為要倒時差，菊田直到晚餐的時候才睡醒了過來，摸著空空如也的肚子，菊田便隨便披了件衣服。離開了家，來到了不遠處的心有居。
“歡迎光臨！啊，原來是您啊！”
“嗨咿！”
“這段時間一直沒有見到您，我們都以為您已經搬走了呢！”
“啊，哪裡……我只是……因為公務在國外呆了一段時間！”
“誒，還真是辛苦啊！連新年假期都要在國外工作嗎？”
“我坐在散臺這邊可以嗎？”
……菊田說著，便拉開凳子，坐在了廚師面前的位置。店裡的老闆娘很快為他送來了擦手巾和一杯水，菊田接過，喝了一口，隨後便打量起了牆上的選單。
“請給我來一份超大份的厚切豬排飯，一份豬肉湯，還要一瓶啤酒！”
“嗨，厚切豬排飯