路口巨大的廣告牌上，用巨大的紅色字母寫著“HUGECLEARANCE”。【譯：清倉大甩賣】
剛從超市裡走出來的周由，看見方自歸的側影一半在陽光裡，一半在廣告牌投下的陰影中，而方自歸的腳下，一個黑人側身躺著，黑乎乎的臉上看不清表情，血從嘴角處開始往下滴，讓他頭下枕著的那片水泥地上出現了斑斑紅色。
周由大吃一驚。方自歸大口喘氣，皺著眉頭鬆開了緊緊攥著的拳頭。黑人像是失去了知覺，一條胳膊九十度彎曲著，手掌按在地上一動不動，另一條胳膊有氣無力地平放在地上。看著方自歸腳下的黑人，周由產生了一種“HUGECLEARANCE”的感覺。【譯：巨大的清除】
“怎麼回事？”周由驚問。
“這傢伙要搶我錢。”方自歸喘著氣說。
周由呆了片刻，叫道：“快走！”
方自歸揉了揉自己捱了一記王八拳的腮幫子，“慌什麼？他一時半會起不來。”
周由慌張道：“萬一他有同夥呢？萬一他們有武器呢？”
方自歸一想，對喲，美國這邊流行玩槍，萬一歹徒的同夥跳出來，再把槍掏出來，再硬的拳頭都得歇菜。想到這裡，方自歸撿起地上的購物袋，騎上腳踏車，飛速逃竄。
鬥毆的過程中，經過的路人並沒人上來勸架，只在鬥毆過程中的幾個重要節點上驚呼幾聲。逃跑的過程中，看熱鬧的幾個人也沒人上來阻攔。方自歸一邊逃跑一邊感慨：美國真是一個崇尚自我奮鬥的國家。
兩人逃回拖車營地，進了拖車，方自歸才放下心來。前面逃的時候，方自歸想起美國人不光都有槍，美國人還都有車，要是有追兵開車追自己，那也就歇菜了。現在看來，這黑人雖然混得差，倒是具備個人奮鬥的美國精神，是單槍匹馬出來作案的。
周由驚魂甫定，喘口氣道：“我真是太吃驚了。方自歸，你個子不高，怎麼打架這麼厲害？”
方自歸道：“你知不知道，歷史上真實的霍元甲和葉問，身高都不到一米七。但他們要是打起人來，可都是出類拔萃的厲害。因為他們進行過訓練。”
“你練過武？”
“練過散打。”
“葉問是誰？”
“李小龍的師父。”
兩人討論了一番中國功夫，周由對方自歸由衷佩服。但周由認為，安全起見，以後不宜再去那個超市了。
方自歸接受周由的觀點，決定買一輛車，以後就可以擴大生活範圍，去距離較遠的那個本地最大廉價超市購物。而且有車的話，萬一又打了架，逃跑的速度比較有保證。
在美國沒車玩不轉。在美國等公交車不現實，因為等到花兒也謝了公交車也不來。在美國騎腳踏車，又是一種極其落後的生產和生活方式，因為美國地廣人稀，各據點之間距離很遠，比如騎腳踏車從拖車營地到本地最大廉價超市要騎兩個小時。於是，跟黑人打架後不久，方自歸便依然按照“全市最低價”的原則，花一百美刀買了輛二手的ChevroletVega。
方自歸後來給應輝寫電子郵件，戲稱自己人生中的第一部車就是“雪佛蘭歪嘎”。
“雪佛蘭”是“Chevrolet”的官方翻譯，“Vega”沒有官方翻譯，因為這款車從來沒在中國賣過。如果“Vega”有官方翻譯，可能會叫“唯佳”或“威嘉”。但既然沒有官方翻譯，方自歸就自己取了一個貼切的譯名。“歪嘎”比“唯佳”和“威嘉”都更忠實於“Vega”的原始發音，而這輛車的效能，更說明該車既不是“唯一的佳”，也沒有“威猛嘉良”的發動機，翻譯為“歪嘎”，非常符合嚴復提出的“信達雅”三大翻譯原則。多年以後，方自歸有次突然想起自己人生中的第一部