盛夏的大清早，太陽一升起來就發出炙熱的光芒來。
方自歸走進辦公室感覺一片清涼，這一定是清潔工阿姨上班後提前把空調開啟了。安頓好自己的膝上型電腦，方自歸去茶水間泡茶，經過財務部辦公室，發現門開著，往裡面看了一眼，只見全都關著門的檔案櫃，整整齊齊地排列在那裡，好像什麼都沒有發生，還是一晝夜前的那個狀態。
方自歸回到自己的座位，回覆起郵件來。歐洲跟中國有六七個小時的時差，歐洲同事通常都是在北京時間的晚上給方自歸發郵件，方自歸通常都是第二天一早回覆。方自歸先整體掃了一眼，沒有歐洲老闆的郵件，也沒有老卑的郵件，就按照郵件接收的時間順序一封一封回覆起來。
前一天白天去了工地，晚上又盛情接待工商局的公務員，這一早積壓的郵件有點兒多。方自歸回著回著，回覆到一個銷售員非標產品詢價的郵件，就拉開抽屜找計算器，然後首先看到了燈光下一條鮮豔的紅色，一條靜靜躺在抽屜裡的中華牌香菸。
這條煙，本來是前一晚嚴隊在公司裡發脾氣時，方自歸打算偷偷送給嚴隊緩和一下氣氛的，可是這條煙被嚴隊拒絕了。
傑羅姆這時候在工商局，方自歸心想，他不會現在還是拎不清吧。
前一晚，還是方自歸長這麼大，第一次直接跟警察打交道。方自歸正遐思之間，傑羅姆竟然在辦公室門口出現了，然後為他做翻譯的那個行政部小姑娘也一起走了進來。
看來傑羅姆在工商局裡沒有怎麼糾纏，可是……方自歸用他在美國練就的人臉識別系統一掃描，傑羅姆一副古瓜臉，眼睛鼓得像金魚一樣，就知道不妙。
“情況怎麼樣？”方自歸問。
“非常糟糕。”傑羅姆說。
“有沒有見到大連工商局的人？”
“沒有。只見到了嚴隊長。”
傑羅姆就把嚴隊對他的那番訓話，撿重點給方自歸總結了一下。
原來，嚴隊叫傑羅姆第一次去工商局，純粹是為了端正傑羅姆的態度，相當於法式大餐的開胃菜或者夫妻生活的前戲，就是讓傑羅姆認識到問題的嚴重性，使他接下來漸入佳境。傑羅姆不是各種不服嗎？嚴隊專治各種不服，也不管你是老外還是老內，結果傑羅姆服了。傑羅姆去工商局之前，方自歸忠告傑羅姆，千萬別像平時到各辦事處開會那樣，總是帶著他的馬仔費承武，去了工商局後，傑羅姆立即信服了方自歸的忠告。因為嚴隊見到傑羅姆後，劈頭蓋臉的第一句話就是：“為什麼你們費經理沒來？叫他來！”
傑羅姆使用了撒謊、賠笑、道歉、開空頭支票等各種銷售技巧，嚴隊才沒再提費經理。
“Victor，我需要你的幫助。”傑羅姆說。
沉默。方自歸可不想參和這件事，因為商業賄賂關方自歸鳥事？
這時，行政小姑娘用中文說話了：“方廠長，工商局的人對我今天的翻譯不滿意。嚴隊長問了您會不會英語，我說您英語比我好多了，然後嚴隊長點名說，這個案子最好我司派方廠長協助傑羅姆一起來處理，給傑羅姆做做翻譯，這樣溝通順暢些，大家的工作都好做些。”
方自歸有些驚訝，“讓我來當翻譯？”
小姑娘會說英語的，但是涉及到更高深的法律領域和奧妙無窮的商業賄賂，小姑娘有些辭不達意。加上小姑娘看著一幫穿制服的人在自己面前晃悠，有些犯怵，翻譯要求的“信達雅”就更做不到了。其實銷售公司的首席翻譯官兼首席拿雞毛當令箭之西部馬仔，是費承武，這種場合，應該費承武全程出場的，可這時傑羅姆也明白費承武是萬萬不能出場了，便只好請方自歸出場。
傑羅姆誠懇地說：“Victor，希望你能同意。”
小姑娘為