高高的深咖啡色的酒櫃，從地板延伸到天花板，覆蓋了房間的三面牆壁。酒櫃裡，整整齊齊地排列著一支支貼著各式商標的紅酒，好像列陣的軍隊，要排山倒海地壓過來。
這是一家紅酒俱樂部，房間裡光線幽暗，屋頂都是黑色的。靠近酒櫃的一圈筒燈，像一串晶瑩的珍珠嵌在好像黑夜似的黑色天花板上，它們微弱的暖白色光灑下來，把下面透明的玻璃櫥門照亮。天花板上有一處圓形的凹陷，這個凹陷裡的小燈發出黃色的光，讓黑色大背景下的這個凹陷，看起來好像一個金黃色的落日。
落日餘暉似的一束黃色的光，從圓形凹陷中間射出來，照在房間中央的一個黑色皮沙發上。一個頭發灰白的老人坐在沙發上，沐浴在整個幽暗房間裡最亮的一個光團中。老人神情沉靜，目光深邃，額頭上有一條深深的有點兒曲折的皺紋，給方自歸一種特別睿智的感覺。
然而方自歸後來才知道，這是錯覺。
沙發周圍的小椅子上，坐著幾十個人，讓這個並不太大的房間顯得有些擁擠。幾乎人人手中都端著一杯紅酒，這時奧洛夫端著酒杯站起來說：“接下來，讓我們有請英國作家阿奇先生為我們分享中國歷史。阿奇先生是著名的漢學家，他已經在北京生活了六年，並且出版過六本關於中國的書。好，讓我們用掌聲歡迎阿奇先生的分享。”
掌聲響起來，可阿奇的表情完全不為掌聲所動，只見他先不緊不慢地飲了一口紅酒，然後便開始講述。
阿奇口中的中國歷史，是從秦始皇統一中國開始的，坐在最角落的方自歸就開起小差來。方自歸覺得，既然這白頭髮老頭講的是中國歷史，那還是把好位子讓給對中國歷史顯然不瞭解的其他同事，自己就坐在角落裡胡思亂想，混一個晚上算了。
這是培訓第二天的晚間分享。這天上午在酒店上課，下午學員們則兵分三路，參觀了幾家公司。方自歸那一路參觀的是沃爾沃中國總部，另外兩路去的是波音中國總部和中國本土的用友軟體公司。在沃爾沃中國總部，一個幹練的中國籍女總監給大家分享中國文化和中國辦公室文化，說中國文化的精髓是儒釋道，而中國辦公室文化也同樣博大精深，源遠流長，不是剛到中國的老外們能夠很快理解並掌握的。譬如，中國下屬即使不同意老闆，也極少會對老闆說“不”，但下屬用其他的方式把“不”表達出來，對生產力就會產生一定負面影響……老外們聽得有趣，可對方自歸來說，這些知識並沒什麼新鮮的，算是胡亂混了一個下午。
此時，阿奇按照秦、漢、唐、宋、元、明、清的順序講中國的重大歷史事件，這些知識也沒什麼新鮮的，方自歸就在這一個多小時裡面，開著各種小差。
然而，阿奇講到了晚清，終於出現了讓方自歸終生難忘的重大轉折。
“一八四零年，因為中國拒絕通商，英國與中國爆發了貿易戰爭。”阿奇抿了一口紅酒，繼續神情沉靜，語速緩慢，目光深邃，“中國軍隊被英國軍隊打敗，中國不得不簽訂開放五口通商的《南京條約》。英中貿易戰爭，標誌著中國近代史的開始……”
本來心不在焉的方自歸，突然覺得不對勁，心想一八四零年的那場戰爭，不是叫“鴉片戰爭”嗎？怎麼就成了“TradeWar”了呢？【譯：貿易戰爭】
“一八五六年，為了迫使中國全境開放通商，第二次貿易戰爭爆發。英法聯軍攻陷北京，中國軍隊又一次徹底失敗，清政府簽訂《天津條約》、《北京條約》……”
此時，方自歸每根神經都被吊了起來，仔細聽，沒錯，他說的是“TradeWar”，方自歸瞳孔放大，心跳加速，越聽越駭異。
“根據新條約，清政府進一步開放通商口岸，允許基督教傳教士在中國自由傳教……貿易戰爭的歷史意義，在於它