像自帶翻譯器般，精準識別西西里方言版義大利語，一字一句傳達到耳朵裡——“羅薩託那幾個?小癟三找上那個?愛爾蘭娘們兒了，弗蘭克，你趕快來?！”
“真是群羅斯養的小阿飛，邁克爾，你先等等，”另一個?被雪茄燻壞嗓子的聲音罵罵咧咧接近話筒，接起電話，“你好，”
隨即，這位布魯克林新上任的龍頭老?大才意識到自己說的是西西里話，對面的人聽不懂，他生硬地轉為英語，信誓旦旦地保證：“佈德曼小姐你好，羅薩託那小子的鬼話你可別信，你們街區在?我潘唐吉利的管轄之下，用不了多久，我就會把他們逐出布魯克林。”
艾波一個?勁兒地道謝，“那可太好了，等您的橄欖油公司重新開業，我一定登門拜訪。”
放下話筒走出電話亭，艾波心冷得像在?大潤發殺了十年?魚。
潘唐吉利年?紀不輕，這些年?一直沒有?出頭也是有?道理的。腦子一根筋，魯莽自大，竟然都沒有?問她和敵人談話內容的意思，知?己知?彼的道理都不懂，顯然不是高階頭目。她不認為他能敵得過羅薩託兄弟，從今天的交鋒來?看，約翰羅薩託除了有?些好色，其餘沒什麼大毛病，謹慎且懂得偽裝，比潘唐吉利靠譜多了。
夏季的天總是暗得很晚，艾波沿著馬路向前走，望著遲遲未沉入地平線的紅日，自言自語道：“找警察是沒有?用的，保不齊還會被報復。羅薩託的靠山是海門羅斯，要?想拒絕他的生意，就得找克萊門扎的後臺。胖老?頭兒這麼多年?都沒動?過做白粉生意的心思，可見他的上級也是這個?想法。”
所以，當?務之急是要?搞清楚誰是克萊門扎的上級。
紅日照耀的城市另一頭，原柯里昂老?宅的書房，窗簾、大門緊閉，紅霞與孫女歡欣的玩耍聲一道被阻擋在?屋外，房間暗得像午夜。
潘唐吉利放下電話，坐回沙發，衝尊貴的客人大倒苦水：“邁克爾，現在?布魯克林的形勢並不好，羅薩託已經開始接觸我們的街坊四鄰了。這些人都是你父親的支持者、是我們管理街區的基石。求你幫我和桑尼帶句話，讓他派些人、送些武器回來?，我要?和羅薩託決戰。”
“不可能。”對面那道聲音也低沉得像深夜遊蕩徘徊的幽魂，他慢條斯理地解釋，“桑尼在?和羅斯做大買賣，這事兒爸爸也知?道，暫時不能和他撕破臉。紐約的事只能靠你自己。”
粗大修長的手垂出沙發，手指夾著煙，一線白霧縹緲而上，隱隱綽綽，如宗教警示油畫裡隨風而逝的可憐靈魂。
“你也不能幫我嗎？”潘唐吉利知?道眼前這位柯里昂家的么子深藏不露，前幾年?在?華爾街賺了不少錢，又與西西里有?深厚聯絡，實際能量比他哥哥還要?大。
落地燈的光線短促，男人微垂眼眸，沉穩到沒有?一絲情緒：“弗蘭克，我早就辭了紐約的工作，在?內華達州政府做小職員，沒什麼辦法幫你。這次來?紐約不過是為了給兒子買些漫畫書帶回去。不過——”
他嘬了一口煙，籲出大團霧似的菸圈。
“桑尼的大女兒弗蘭切斯卡要?訂婚了，”男人夾著煙的手從懷裡掏出一份米白燙金的請柬，放到兩人之間的桌面，“你可以去試試。”
潘唐吉利雙目一亮。
菸灰不經意灑落，粗糲的手指的主人不甚在?意地撣了撣灰。
三天後，約翰羅薩託再次上門。
正值午後，驟然下起急雨，道路夾在?積滿汙水的溝渠之間，天地混沌一片，倒顯得艾波的店內綠植蓊鬱、音樂悠揚，如同置身天堂般的光景。
艾波親自給客人倒了一杯西西里產的紅酒，又交代瑪麗給保鏢們送去熱茶。
一通家庭婦女般熱絡的忙碌後，她捧