白冰不是什麼古文學家，緝妖司內的資料她也只喜歡看專家翻譯後的白話文。
蘇臨揉了揉眉心，“這面古碑只有這一半，雖然不知道為何經過這麼久還沒有風化，但這字跡確實像是古時候留下來的，不太好翻譯。”
“你不是略懂嗎？”
白冰笑嗔嗔的道。
“金文翻譯成我們能看懂的字簡單，難在對其內容的解讀，若這面碑文真是先秦留下的，就需要考慮當時寫下這面碑文時的人文環境，才能準確的解讀其中的意思。”
蘇臨聳了聳肩，“當然，其實這上面刻寫的內容不復雜，即便不考究歷史我也能翻譯個大概，真正的問題是這碑文缺了一半，上半部分所謂的‘遺寶’究竟是什麼，可能會影響到下文的意思。”
白冰一頭霧水，但還是好奇道：“那你先說說直譯。”
蘇臨從地上站起來，拍了拍屁股上的塵土，他的外勤風衣早就收到揹包裡去了，畢竟是凡品的好東西，他還是比較愛惜的。
再說，就算是在西北這片地界，白天的太陽也大得很，加上跟著白冰這妮子競走一般的速度，當真熱得不行。
“字面意思理解翻譯，簡單來說，大意就是這片地界藏著什麼遺寶，那遺寶是不會腐朽，不會消亡的。”
蘇臨舒展了下身軀，只覺得渾身痠疼，希望自己這次任務成功後，能夠強化一下自己的體質，不然不管是趕路還是跑路都挺折磨。
他繼續道：“我認為在這個地方存在斷句，後面的話可能是在形容寶藏的地點，也可能是對寶藏的遞進形容。”
“白金！？”
白冰似乎意識到了什麼，亮眼帶著光看著蘇臨，在蘇臨的視角中，這位長腿美女的眼裡像是帶著￥
“不是你理解的那個白金，以那個時代的翻譯習慣來講，後面的話應該是這個意思……”
蘇臨搖了搖頭，說道：“月光照耀白銀的地方，是它陰的一面，太陽照耀金屬……或銅的地方，是它陽的一面。”
他一隻手拖著胳膊肘，另一隻手摸了摸下巴，“姐姐你先別財迷，儘管銀礦和銅礦也很值錢，但我不敢肯定這裡的白金和赤金是指實物，也或許是一種類比，結合起來解讀，這兩句話更重要的是指出地理位置。”
“那後面呢？”
白冰感興趣的問道，發現蘇臨作為調查官還挺合格的。