這句話,讓陸良景猛的一怔愣。
確實,那可是第一政委,從來都是鐵面無私的。
會拿這麼重要的事開玩笑嗎?
特別是她的履歷實在是太差了,差到了極致,這就更不可能徇私了。
否則,這就是一個親自遞到別人手裡的把柄。
陸良景認可了王一丁的說法,同時也鬆了口氣。
他一開始不知道翻譯在這個專案中這麼重要。
就想著他和王一丁留學過的,外文尚可,選擇宋幼幼的話,要是她翻譯不行,他和王一丁也能勉強應對。
後面得知還要翻譯專業書籍、手稿這些,他頭都痛了。
現在看來,宋幼幼她即便經驗少,但翻譯應該還是過得去的,即便比不上一組二組兩個資深的翻譯員,但應該也有正常水平。
“宋幼幼,你看看還有哪裡需要了解的,儘管問我和王一丁,笨鳥先飛,咱們組慢慢來!”
陸良景豁然開朗,立刻給她打氣。
“你才是笨鳥。”
她才不笨,她這叫幹一行愛一行,翻譯一行學一行。
誰一開始學習的時候不這樣?
話雖如此,但有了陸良景這句話,宋幼幼就更放心了,請教的知識點也更加深入,除了殲戰鬥機的各個部件之外,她還深入地問到了功能和原理。
等參觀完殲戰鬥機,她手裡已經做了厚厚的一本筆記了。
誰看了不說一聲……
“喲,這三組的翻譯員很勤快嘛。”
“對啊,要不是她的任務是翻譯,我都以為她是過來學習的技術人員了哈哈哈。”
宋幼幼恍若未聞,將做好的筆記和王政委發下來的外文手稿等資料仔細收進挎包,下班走人。
“哎,她剛剛不是裝得很勤快的嘛,怎麼到了時間走得比誰都早?這是攤牌了,不裝了?”
估計是宋幼幼在他們心中已經完全構成了一個最差生的形象,連按時下班都能被嘲上兩句。
“下班不積極,思想有問題。”
王一丁給說話的人翻了個白眼,也收拾好東西走人。
研究所加班是常態,但這專案才剛開始,還不到該加班的階段,不按時下班養精蓄銳在這耗什麼?
明明他們自己是傻逼,還一直覺得別人是。
“王一丁說的對。”陸良景也跟著走了。
看見這三組人都跑光了,其它組樂了。
“哈哈,三組這叫不叫知難而退啊?”
“估計是了,畢竟他們沒什麼希望了,早點放棄也是對的。”
“對啊,這個專案就看我們一組(二組)的了。”
“記住,我們的對手是二組(一組)!”
……
宋幼幼回到家,按照自己的節奏陪著家裡人慢慢吃完飯,才回到房間忙活。
她也知道,要翻譯在前,陸良景和王一丁才能跟著動。
所以該吃飯的時候吃飯,該做事的時候,她也不含糊。
宋幼幼先是拿出今天記下來的筆記,回顧了一下今天學習到的知識點。
然後,再將發下來的手稿、圖紙和書籍給拿出來。
不過,她並沒有立刻動筆翻譯,而是快速瀏覽了一遍,把其中不太理解的詞語先標出來。
她的順序是先看圖紙,然後再看書籍的時候,就能把圖紙中一些不懂的地方大致弄懂。
最後再看手稿的時候,既能填充上圖紙中的難點,又因為打好了基礎,能更好地去理解手稿的內容。
沉浸的時間過得很快,等宋幼幼放下筆的時候,已經是半夜了。
沒想到,一不小心就熬了個大夜。