馬龍探案卷三 之 錯誤的兇案 二十三
馬龍的臉色變得異常，呈現出一種可怕的灰白。
“如果她沒有預料到他們會來，她可能會和平投降，至少能保住現在這條命。”他說這話時好像極難啟齒，“我警告了她，卻反而把她送上了死路。”
在傑克或海倫開口之前，他突然轉身走進了廚房。過了一會兒，他們聽到水流進咖啡壺的聲音。
“傑克……”
“先別管他。”
她靠在他的懷裡，把臉埋在他的肩上。“傑克，為什麼？她是誰？”
“馬龍會告訴我們的。給他一點時間。”
他輕輕地撫摸著她淡金色的頭髮。他們站在那裡很長時間，聽著咖啡滲濾壺發出的微弱聲音，以及馬龍在小廚房狹窄的空間裡來回踱步的腳步聲。
最後，腳步聲停了。傳來一陣輕微的瓷器碰撞聲，然後馬龍憤怒地吼道：
“見鬼，奶油在哪裡？”
傑克感覺到海倫突然在他懷裡放鬆下來。她長長地吸了一口氣，身體微微顫抖。
“這裡沒有奶油。咖啡是碰巧我爸爸上次聚會時剩下的。”
馬龍嘟囔了幾句聽不清的話。
海倫緊緊抓住傑克的手。“那場聚會！我們的婚禮那天！傑克，那是多久以前的事了？”
“我們幾乎都要準備慶祝金婚紀念日了。而我還一直沒機會單獨和你好好說說——”
“說你仍然愛我，”她替他說了出來。她開始用一種相當悅耳但略微走調的聲音唱起了《戴上你的舊灰帽》，這時馬龍從小廚房裡走出來，手裡端著一個托盤，上面放著一壺咖啡和三個杯子。
咖啡濃郁、純黑且滾燙。它讓他們恢復了精神，也讓他們稍微暖和了一些。咖啡喝完後，海倫去換衣服並整理被弄亂的頭髮。
最後，她回來了，穿著打扮精緻無瑕，看不出她有一夜未睡，也許只有她新鮮妝容下隱約的蒼白才透露出這一點。到這時，清晨寒冷的灰色光線已經變成了同樣寒冷但稍顯灰暗的日光。馬龍雙手插在口袋裡，嘴角叼著一根雪茄，站在窗邊，望著偶爾隨風飄落的孤獨雪花。
當小個子律師開口說話時，他的聲音似乎又恢復了正常，沒有絲毫情緒的痕跡，儘管他仍然在盯著窗外。
“我想你們一定在想這到底是怎麼一回事，”他平靜地說。
海倫伸手拿了一根菸，在開口之前先從資料夾裡取出一根火柴。“馬龍，盧拉梅·揚瑞是什麼人？”
“曾經是一個犯罪團伙和銀行劫匪集團的頭目。”
她正要點燃煙時，煙卻掉在了地上。“那個灰白頭髮的小老太太？”
他模仿她的聲音重複道：“那個灰白頭髮的小老太太。”
“你說了‘曾經’，”傑克若有所思地說，“馬龍，你是什麼意思？”
“因為這個團伙現在已經是歷史了。它的成員一個接一個地被消滅——被殺、被關進監獄或被處決。這個團伙幾乎無惡不作；銀行搶劫是他們的專長，但他們也涉足了許多副業。綁架、偷車，以及各種各樣的純粹強盜的行為。盧拉梅是團伙的智囊，她比所有人都活得久。她有一個廣為人知的名字叫‘罪犯之母’。事實上，她只有兩個孩子。老大被判終身監禁在阿爾卡特拉茲島。老二——弗洛伊德——是盧拉梅的最愛。”
“前天晚上你在她公寓裡認出的照片就是他，對嗎？”海倫想起來了。
律師點了點頭。“那就是弗洛伊德。把照片放在任何人都能看到的地方並不是世界上最明智的做法。但盧拉梅已經到了根本不在乎的地步。”
他離開窗邊，走了足夠遠的距離，把雪茄灰彈向最近的托盤裡，結果卻偏了三英寸。然