“上次為了這塊表，堺田還懷疑是我偷的呢。”
卡洛斯揚起手腕，給長谷川展示他右手的勞力士。
“明明是五反田老爺子送的，我解釋了多少次，堺田偏不信。不過，他大概為了看護中心的名聲，沒和五反田爺爺的女兒說。”
“可堺田不是說五反田有認知障礙嗎？他還會送表？”長谷川略帶疑慮地問，不過他還是補了一句：“不是不信你。”
“那是老爺子女兒的說辭，他精神著呢。我和那老頭關係不錯，時不時給他帶點兒護理心中不允許的違禁品。”卡洛斯咧嘴一笑，帶著幾分得意，“他總說我比他女兒對他好，還笑說多虧我帶的色情雜誌，能多活幾年呢。”
面對這種坦然的“自誇”，長谷川只能微笑附和幾句：“原來是這樣啊……”心裡卻覺得有些無奈。
卡洛斯似乎覺察到了他的尷尬，沒多做解釋，回到正題：“唉，說到史密斯，我記得他和若林經常提起一個詞，‘afgrond’。起初我沒在意，直到妮可幫我查了下，才知道那是荷蘭語，相當於英語裡的‘abyss’。”
長谷川沉吟片刻，繼續問：“你見過若林的母親若林慶子嗎？”
“算是見過吧，有次我去他家喝酒，他母親已經病得很厲害了，只隔著門和我打了招呼。”
“他家是不是有什麼特別之處？”
“如果算特別，那他家倒真有點。若林這個人有些強迫症，書架上的書全按字母順序排放，傢俱、書籍擺放都很方正，幾乎沒有一點歪斜。”
“他有很多英文書？”
“嗯，尤其是《噩夢維度》那個系列的書，他的書架上滿是那個叫什麼來著，哦，對，馬丁·伍德的作品。記得最新那本還是史密斯送他的。”
長谷川若有所思，原來若林家裡缺失的就是這幾本書。
“若林辭職，真是為了照顧阿爾茲海默症的母親嗎？”
卡洛斯搖搖頭，聲音壓低了些：“他說是這樣，但我覺得不全是。”他又看了眼長谷川，似乎在斟酌著該不該說下去。
“我覺得若林辭職的契機，是個來找史密斯的神秘訪客。”
“訪客？可堺田說沒人來看過史密斯。”
“那人有些怪，沒走正門，不知怎麼混進來的。”卡洛斯心有餘悸地說，“若林辭職前幾天的傍晚，我路過史密斯的房間，看到有個金髮白人男性在跟他交談。那人的樣子我不記得了，只記得穿著一身昂貴的西裝，而史密斯看上去很害怕。”
“然後呢？”
“我上前質問他探視時間已過，怎麼進來的。結果他用菲律賓語說自己是史密斯的朋友，來看看。接著掏出一張諭吉遞給我，叫我‘就當沒看見’。很奇怪，我從沒見白人能把菲律賓語說得那麼流利。”
卡洛斯聳聳肩，“我當時收了錢，看他要離開也就沒多說什麼。可我留了個心眼兒，一直跟著他。結果發現他竟然在外頭和若林見了面。”
“他們認識？”
“肯定認識。”卡洛斯點頭，“我在拐角聽到那個白人低聲用英語和若林說，‘繼續找下去，信就在你家裡’，又催他‘一定要送回去’。然後他遞給若林一個厚厚的信封，匆匆離開。”
“送回去？具體是什麼，若林提過嗎？”長谷川問。
“沒再說過了，之後就因為排班原因再沒碰到他。沒幾天他就辭職了。我猜是他賣了什麼給那個白人，信封裡的錢讓他沒必要再幹看護這個苦差事。”
“史密斯在看護中心的時候……他的房間裡有沒有出現蠕蟲。”長谷川突然說，莫名其妙地想期待聽到一些非理性的東西。
“我還沒吃完呢，你說這個幹嘛，倒胃口。護理中心怎麼可能有那玩