[北約克摩爾伍德賽德農場]
阿爾夫把連結拖車的掛鉤擰緊地超過了必要。當他們穿過大門時，他從主車上爬下來，撬下了拴在門柱上的“伍德賽德農場”的牌子。這種行為說明他們在農場的時間結束了，他們放棄了農場而且不會再回來。這一幕也讓伊迪絲熱淚盈眶淚水無法控制往下流，而阿爾夫自己的喉嚨裡像有一個南瓜大小的腫塊梗著，他用鋼鐵般的外表勉強保住了內心的波瀾。
當他們默默地向克拉珀姆的農場駛去時，狗狗開始舔著伊迪絲臉頰上的淚水。其餘的動物在後面的拖車裡咩咩叫著。
克拉帕姆的房子從可怕地霧中冒了出來。阿爾夫和傑克·克拉帕姆一直是最好的朋友，直到一場多米諾骨牌遊戲所引起的口角，才在短短几分鐘內使十年的友誼化為了烏有。他們已經差不多10年沒說話了，但是說實話，阿爾夫他仍然：()奇異新世界破碎地球