山田昌弘：中文版序
山田昌弘
國際化讓世界變小。現在往返日本和中國只需幾個小時，資訊透過網路可以在瞬間傳遞到整個世界。擁有手機、液晶電視的生活已經普及到世界的各個角落。
但是，即使我們的生活方式因國際化而越來越相似，而由各自的文化培育出來的家庭卻很難變化。
近代社會是以個人的自由選擇為基礎的社會。但它與前近代不同，這個社會已變成了工作和結婚伴侶都必須自己尋找的社會了。同時，近代社會是建築在以基督教為基礎的歐洲文明之上的，這一點毫無疑問。因此，近代文明在向後進國的亞洲各國滲透的時候，與各國固有的文化交融中發生了預想不到的事情。
大約10年前，我創造了“寄生的單身”一詞，這也來源於上述的問題意識。在歐美，一般孩子一旦成人就離開父母獨立生活。但是，在日本、中國和韓國等，一般是到結婚為止都不離開父母。也就是，歐美的單身在原則上是獨自生活的未婚者，而在亞洲他們是和父母居住在一起的。而且，隨著晚婚化的不斷加速，導致了即使到了30歲、40歲還依然和父母居住在一起的單身男女們不斷增加。
而且，在日本奉子成婚的結婚在增加，大致佔結婚的兩成。而懷孕了就要結婚的做法是歐美人難以理解的。一位美國記者曾經說過：“這是對結婚的褻瀆。”當一位荷蘭人說道（懷了孕）不結婚也可以，為什麼要結婚時，我曾經反問道：（懷孕了）結婚也可以，為什麼不結婚？
即使就婚活這個問題，接受歐美人的採訪時也遭遇了他們不可思議的目光。因為他們認為為了找到結婚伴侶，積極地尋找邂逅的機會，修飾自己這太理所當然了，為何現在提出這樣的建議。的確在西班牙、義大利等國家，男性會毫不顧及地追求女性，在美國和英國作為情侶出雙入對也是稀鬆平常的事情，所以積極地尋求交往的機會是再正常不過了。歐美婚姻的基本原則是自己尋找伴侶，雙方的愛情達到了要結婚的程度才步入婚姻的殿堂。
在日本，到1990年為止，即使不積極地進行婚活，大多數的人也都在30歲之前就結婚了。詳細之處閱讀了這本書後讀者便會知道。只要從學校畢業後工作了，在公司就會遇到很多合適的結婚物件。即使錯過了這個機會，也會有公司的領導或親屬幫忙介紹結婚物件。就如本書中所敘述的那樣，從1990年開始一切都變了。日本的男女青年很難邂逅到合適的結婚物件，來介紹物件的也少了，僅僅等待不要說結不婚了，連與異*往的機會都沒有了。
而在中國的情形又是怎麼樣的呢？據調查，現在依靠親屬、鄰居的介紹而結婚的這一形式的結婚，和歐美、日本、韓國相比，中國更為顯著。但是，今後會怎樣呢？中國也因少子化親屬的數量在減少，又由於人口流動的加速，和親屬、鄰居的交往減少了。那時，如果只是等待，沒有人來介紹物件的話，中國也要迎來婚活成為必要的時代。
本書能夠翻譯成中文實在令人欣喜，國際婚姻在增加，所以非常期望這本書能對中國的讀者有所借鑑。
山田昌弘
2009年12月
電子書 分享網站
序言
“婚活”是結婚活動的略語。
我（山田昌弘）的專業是家庭研究，其中現代日本社會中結婚在如何變化也是我的研究課題之一。在接受主要致力於收集結婚和戀愛題材的白河桃子編輯的AERE採訪時，我被問到對“結婚活動”有什麼看法。
所謂“結婚活動”，是作為就業活動的模仿語而被創造出來的。現在為了能謀一個好職位，需要收集資訊、參加招聘見面會、準備考試、填寫就業報名表、照證件照片、準備面試時的套裝等等各種