他很有禮貌地鞠了一躬，回答道：“我就是德拉庫拉，哈克爾先生，歡迎您光臨我家。請進來吧，晚上天氣很冷，你一定需要吃點東西，然後好好休息一下。”
他邊說邊把燭燈放在牆上的燈架上，然後出門拎起了我的行李。我已經來不及制止他了，我說自己來拿，但他堅持要幫我拿行李。
“先生，你是我的客人，我的僕人們現在已經睡覺了，所以，就讓我自己來照顧你吧。”他還是堅持提著我的行李朝過道里走去，然後我們登上了一個很大的螺旋形樓梯，接著又穿過一條長長的通道，我們的腳步在石頭地上發出很響的聲音。
在通道的盡頭，他用力開啟了一扇笨重的門，我很高興地看到一間燈火通明的房間，裡面有一張已經佈置好的大餐桌。寬大的壁爐裡柴火燒得正旺，看上去剛加過火，火苗躥得很猛。
伯爵停下來，放下了我的行李，關上了門，然後帶我穿過這個房間，走到另一扇門前。他開啟了這扇門，裡面是一個八角形的小屋子，只有一盞燈亮著，屋子裡好像沒有窗戶。我們穿過這個房間，他又開啟了另一扇門，隨後示意我進去。
電子書 分享網站
嗜血幽靈 第二章（2）
房間的佈置看起來很溫馨。這是一間很大的臥室，燭火明亮，火爐把房間烘得很暖和，柴火還是新添的，最上面的柴火燒起來時還劈啪作響。
伯爵把我的行李拿進來後對我說：“經過長途勞頓，我想您需要洗漱一下，相信您所需的一切，這裡都能找到。您洗漱完之後，請到前面那個房間去，您的夜宵已經準備好了。”
溫暖的燈火還有伯爵謙恭的歡迎，逐漸驅散了我心頭所有的疑惑和恐懼。等我慢慢回過神來，不禁發覺自己幾乎餓得半死。我匆匆洗漱了一下，就走到那間房間。我發現夜宵已經準備好了。
城堡的主人則站在壁爐的另一頭，他倚著石牆，用一種很優雅的手勢指了指桌子，然後說道：“請您入座，並盡情享用您的晚餐，我相信，您會原諒我不能同您一起用餐。我已經吃過了，不能再吃了。”
我把霍金斯先生委託給我的信轉交給他，他開啟信後很嚴肅地讀了起來，隨後臉上露出了迷人的微笑。他把信遞給我讓我看，其中至少有一段話讀來讓人覺得很開心：“很遺憾，我痛風的老毛病又犯了，這個病長久地折磨著我，以致我不能進行任何旅行。不過我很高興能夠找來一位優秀的人選代替我此行。我對他充分信賴，他年輕有為，充滿活力，恪守誠信，舉止得體，而且溫文爾雅。他在我的事務所不斷成熟。如果你願意，他將在貴府逗留的時日裡為您效勞，而且會無條件地遵從您的吩咐。”
伯爵走上前去揭開了餐盤上的蓋子，一股濃郁的烤雞香味立刻撲鼻而來。除了烤雞外，還有一些乳酪和一份沙拉以及一瓶陳年葡萄酒，瓶子旁邊還有兩個玻璃杯，這就是我的夜宵了。在我吃飯的時候，伯爵不斷問了我有關旅途的很多問題，我都一一詳盡地告訴他。
等我吃完了晚餐，伯爵邀請我坐在靠近爐火的一張椅子上，並點燃了一枝雪茄煙遞給我，同時對我抱歉說他自己不會抽菸。我剛好有機會去端詳他，我發現他的面相非常特別。
他的臉型顯得非常強悍，鼻樑很挺很窄，並且呈鷹鉤狀，有著非常特別的拱形鼻孔。他的額頭非常飽滿，額角處的頭髮比較稀鬆，但其他地方則很濃密。眉毛又粗又長，幾乎在鼻樑上方連在一起。他濃密的頭髮自然地彎曲，嘴唇上是濃重的鬍子。嘴角線條很硬朗，看上去相當冷酷。他潔白的牙齒異常尖利，而嘴唇的顏色非常紅潤鮮亮，與他的年齡很不相符。還有其他的部位：耳朵蒼白，而且耳廓上部非常尖，顴骨寬闊且線條硬朗。臉頰消瘦，就更顯得剛毅。總體印象就是，這是一張極度蒼白的面孔。