駁納�敉蝗晃飾沂遣皇嗆芟不痘ā�
〃是的；很喜歡；〃我回答；〃特別是野花。〃
〃我也喜歡野花；〃他說；〃對別的花倒不大在意；因為除了一。兩種以外；我和它們沒有什麼特殊的感情聯絡。你最喜歡哪些花？〃
〃櫻草花。藍鈴花和石南花。〃
〃不喜歡紫羅蘭嗎？〃
〃不；正像你說的；我和它沒有什麼特殊的感情聯絡；因為我家附近的山坡和山谷裡不長這種漂亮的紫羅蘭。〃
〃格雷小姐；你有家真是莫大的安慰；〃我的同伴停頓片刻又說；〃無論離你多麼遠；無論你回家的機會多麼難得；家總是你嚮往的地方。〃
〃家對我實在太重要了；我想；要是沒有家我是活不下去的；〃我回答時流露出太多的激情；我立刻就後悔了；因為我想這話聽起來一定很可笑。
〃噢；你能；你能活得下去；〃他說；沉思地微笑著。〃我們和生活的聯絡要比你或任何人想象的更加牢固；你沒有感覺到；任憑怎樣粗暴地拉扯；這種聯絡也是扯不斷的。你也許沒有家；覺得很不幸；但是即使這樣；你仍能活得下去；並且不像你所設想的那麼不幸。人心就像印度橡膠；一點氣就能把它吹起來；吹很多氣也不會使它破裂。我們身軀的外部構造本身就具有來自遺傳的活力；可以抵抗得住外界的摧殘。每受一次打擊的震憾；都使它變得更加堅強；得以適應新的打擊。持續不斷的勞動能使手上的面板堅韌；使肌肉更加堅強而不致萎縮。因此；一天的艱苦勞動會磨破貴婦人的手掌；但對飽經風霜的農夫來說；簡直太平常了。
〃我是憑經驗說這番話的。。。。。。有一部分就是我自己的經驗。我曾經有一度和你抱有同樣的想法。至少；我完全相信；人唯有靠家庭和親人的愛才能忍受人世間的苦難；如果這一切被剝奪了；生活便成為難以支援的重擔。但是；現在我沒有家。。。。。。除非你把我在霍頓租的兩間房子冠以這樣一個莊重的名字；。。。。。。不到一年以前；我失去了早年的親人中最後的。也是最親近的人。然而；即使在這樣的生活裡；我不但活著；而且還沒有完全失去希望和安慰。不過；我不得不承認；每當我在傍晚時走進一座簡陋的茅屋；看到那家人安靜地圍坐在令人愉快的爐火周圍；對於他們所享有的家庭溫馨；我很難不產生一種近似妒忌的感情。〃
〃你還不知道前面有怎樣的幸福在等待著你呢；〃我說；〃你生活的旅程現在剛剛開始。〃
〃我早就擁有了最大的幸福；〃他回答；〃那就是我的力量和成為一個有用的人的決心。〃
現在我倆走到一道柵欄門前；門裡一條人行道通向一座農舍；我猜想這裡正是韋斯頓先生決心使自己〃有用〃的地方；因為他走到這裡就向我道別並透過柵欄門；邁著他平時那種堅定而輕快的步伐走在人行道上；撇下我獨自在繼續往回走的途程中默默思索他所說的話。以前我也聽說過；他在來到此地的幾個月前剛失去他的母親。那麼說；她就是他早年的親人中最後的。也是最親近的人咯；而且他沒有家。我從內心深處哀憐他；我幾乎流下了同情之淚。我想；正是這個原因才使他額頭上常籠罩著過早的思慮的陰影；同時還使他在慈悲的默裡小姐和她的所有親屬中贏得了脾氣乖癖。性情抑鬱的名聲。〃但是；〃我想；〃我要是像他那樣失去所有的親人；一定比他更悲慘。他過的是積極。主動的生活；他面前有廣闊的天地可以供他努力作出有益的貢獻。他可以結交很多朋友；只要他願意；還可以建立家庭。毫無疑問；總有一天他會樂意這樣做的。願上帝保佑他；使他未來家庭中的伴侶能配得上他的選擇；使那個家庭幸福；成為他理應享有的那樣一個家庭！如果。。。。。。那該是多麼美好。〃但是；我在想什麼；這無關緊要