音樂臺上的孩子看著他，也學著他走路的樣子，搖搖晃晃地模仿起來。但玩不到一會兒，便又回去玩他們的玩具消防車。
喬伊&iddot;紐歐在一九○四年買下城堡山，並一直擁有到一九二九年，然而，他的財富卻是從附近的磨坊鎮蓋特福賺來的。喬伊是個削瘦的男人，滿面紅光，眼珠卻黃澄澄的。他在班德區買了一塊空地，那時的班德區已是個相當繁榮的小鎮;他還從牛津的國家第一銀行手中買下一座磨坊和傢俱工廠。這些原本是菲爾&iddot;伯瑞的事業，但他由於負債過多，才在法官尼克森&iddot;坎伯爾的判決下質押給銀行。在鄰居的眼中，菲爾是個好人，但是他卻做出不少蠢事。在他破產後，潛逃至凱特瑞，在那裡待了十二年，以焊接汽車和機車維生。而後，他飛到法國，參加對德國的戰爭。在一次不知名的任務中，他空降到敵區，結果不幸陣亡了。
菲爾的土地沉靜地閒置著，經過了好些年，那時喬伊還住在蓋特福一幢租來的房子裡，積極想著如何致富。他成名的原因，與其說是他把一個瀕臨倒閉的磨坊經營起來，不如說是他嚴厲的資方態度。磨坊工人都稱呼他為&ldo;火爆喬伊&rdo;，因為只要你犯一個小錯，就有可能走路。他不聽理由，也不容人辯解。
喬伊在一九一四年娶蔻拉&iddot;裡奧納多為妻。她是卡羅&iddot;史都威的侄女。對喬伊來說，這樁婚姻是一大利多。由於蔻拉是卡羅惟一的親人，她自然能從卡羅那裡繼承一筆可觀的遺產。那時，這個地方還有幾座待價而沽的磨坊……如果能獲得遺產，資金就無虞了。喬伊很快就獲得這筆資金，因為在他們結婚後不到一年，他太太的叔叔就過世了。
這個婚姻相當值得，這是無庸置疑的。然而，蔻拉本人卻沒什麼價值。她是個農村婦女，有一個大得不可思議的臀部，但胸部卻像男生一樣平;她的脖子像煙杆般細，頭卻大得過人，看起來就像一朵蒼白的向日葵。她的臉頰下垂著，像一堆生麵團;嘴唇像一片細長的豬肝;她的相貌平凡，臉圓得像是冬日的滿月。她的腋下很容易發汗，即使在二月天，身上仍帶著濃厚的潮濕汗味。
一九一五年，喬伊在向菲爾買來的土地上蓋了一棟房子，並在隔年完工。這幢房子漆成白色，有十二個房間，各以奇形怪狀的角度向四周突出。喬伊在城堡山並不太受歡迎，一部分原因是因為他把錢都花到鎮外，一部分原因是先前擁有這份產業的菲爾是個老好人。但是，其實最主要的原因，還是因為他請鎮外的工人來替他蓋房子。不待房子蓋好，鎮上居民的咒罵聲早已不絕於耳。
到了一九二○年，喬伊已成為大富翁。由於第一次世界大戰爆發，他的三座磨坊大發利市，財源廣進。於是，他又在房子一側加蓋了幾個房間。鎮上大多數居民都認為這不必要，而且認為只會讓這棟原本已相當醜陋的房子更加醜陋。無論如何，這棟加蓋出來的房子還是落成了，蓋得比原本的房子還高，俯瞰著當時還覆滿松林的山丘。
之後，蓋特福開始流傳著關於這棟房子的謠言。謠言的來源幾乎都是朵麗絲&iddot;金格柯福製造的，她是在羅賓生醫生底下工作的護士。人們傳說，這幢加蓋的房子是為了慶賀喬伊和妻子結婚六週年和在班德區居住四週年。然而，這些年來，蔻拉幾乎足不出戶，最多隻走到屋後的院子，摘摘院子裡的野玫瑰。尤其在她懷孕之後，更是難得見到她走出屋外。
蔻拉從來不去布朗尼商店買東西。她總是在每星期四下午，到蓋特福城外的基帝柯諾商店購物。
在一九二一年的一月，蔻拉生產了。但人們說，她生下的是個沒有手的怪物。由於疏於照料，孩子生下不到六個小時就死了。十七個月後，在一九二二年的春末，喬伊