“你亂動什麼？小心傷口裂開！”海蓮娜佯裝生氣地說。
“海蓮娜，不要生氣好嗎？”拉爾小心翼翼地說道，臉上又露出了一個笑容，“其實，我很高興，你能在身邊陪著我。”
“真不習慣這樣的你，還是活蹦亂跳的你更有趣。”海蓮娜說道。連她自己都沒有意識到，她的聲音變得很輕柔。
“那我更要努力快點康復了。我要證明給你們看，我不是沒膽量的男人！”拉爾難得聽到海蓮娜的讚揚，一下子高興起來，剛才心中的陰霾一掃而空。
“我等著你的好訊息。”
又過了一個禮拜，拉爾背上的皮肉傷基本好的差不多了。鮑曼醫生建議他轉移到後方醫院進行系統的復健治療。拉爾提出了一個請求，希望穆勒護士能夠和他一同回到後方，協助他的治療。鮑曼醫生考慮了一陣之後答應了，因為過幾天將要有新的護士來野戰醫院報道。就這樣，海蓮娜跟著拉爾回到了柏林的軍事醫院，和他一同開啟了重生之路。
注：“捲心菜”是東線對橡葉飾的稱呼。
Chapter 109 女人戲（上）
巴巴羅薩計劃一開始，帝國師勢如破竹般殺入蘇聯境內。他們在比亞里斯托克、高爾基和葉里尼亞的戰役中表現突出。特別是在葉里尼亞戰役中，帝國師擊毀了50輛蘇軍坦克，俘虜蘇軍1100人。但進入10月份後，蘇軍的抵抗越來越堅決。10月14日，葉里尼亞遭到了蘇軍20個師的輪番進攻，帝國師殊死抵抗，傷亡慘重。師長豪賽爾帶著幾位副官親自上陣，在猛烈的炮火中，一枚炸彈在豪賽爾和他的副官郝斯特·派普身邊炸響，兩個人受到了不同程度的傷，被緊急送往野戰醫院。豪賽爾傷到了頭部，當時就被確診右眼失明。整個下巴也已經血肉模糊。除此之外，他還受到了劇烈的腦震盪。一度生命垂危。相比之下，郝斯特·派普的傷勢要輕一些，飛起的炸彈碎片嵌入到了他的背部和腿部。醫生為他取出了腿部的一些彈片，但是在背部的彈片較深，必須到正規的醫院進行治療。兩人在野戰醫院接受了緊急救治之後，都被送到了基地軍事醫院。待情況好轉後再移到柏林的醫院。
身在柏林的凱瑟琳此時還沒有聽說這個訊息，她剛剛開始新學年的課程，每天都埋在書本里。郝斯特6月底奔赴前線後，兩人一直透過書信來往。郝斯特在信中經常寫一些軍營中的趣事，對前線殘酷的戰事很少提及。凱瑟琳有時候會講一些學習和生活上的瑣事，她擔心郝斯特不喜歡這些，但每次郝斯特都看得津津有味，而且會在回信中寫一大篇自己對這些事的想法。進入9月份，郝斯特的信漸漸少了，篇幅也越來越短。有時只是報個平安就匆匆擱筆。凱瑟琳心知，這是前線的戰事越來越嚴峻了。雖然宣傳部仍舊不遺餘力地大肆宣揚帝國軍人的輝煌戰績，但凱瑟琳很明白，蘇聯人不同於散漫懦弱的法國人，更不同於不成氣候的波蘭人。他們兇悍勇猛，此次戰役必將慘烈無比。凱瑟琳每天都擔心郝斯特在前線的安全，目前她還並不知道郝斯特受傷的事情。而眼下最令她鬧心的，是這個週末將要參加的一次小型聚會。
這次聚會是警衛旗隊師步兵團第二營營長、黨衛軍中校提奧多爾·維施的妻子漢娜·維施組織的，地點就在維施家的小別墅裡，幾位平日來往密切的軍官太太和女士們都會參加。奧利維亞和她們的關係不錯，在接到了邀請的同時，漢娜·維施還特地囑咐奧利維亞，要她一定要把凱瑟琳帶來，讓大家彼此認識一下。奧利維亞一方面不好拒絕漢娜·維施的提議，另一方面想到這是凱瑟琳融入圈子的一個好機會，便答應了漢娜·維施。然後，這件事讓凱瑟琳惴惴不安了整整一個禮拜。她完全不知道該如何與那些軍官太太們相處。也不知道聚會中有什麼必要的禮儀。她甚至不知道該穿什麼樣的衣服去參加