美國的城市大都太冷寂。波特蘭則有所不同，它最大的特點是公共交通發達。
休斯頓是沒有什麼公共交通工具的，街上只是車水馬龍般的小汽車在賓士。波特蘭街上的小汽車則少多了，因為它不僅有頻繁來往的公共汽車，主要街道上還有複線鐵道，每隔四五分鐘就開過一輛被人稱之為“小火車”的多節電車，實際上是地鐵車廂的地面化，據說正式名稱叫“輕軌”。由於公共交通發達，等車的人也就很多，車站也設得稠密，街上比較熱鬧。另外，波特蘭小攤小販很多，除了所見多為白人和黑人之外，讓人感覺就是在中國的城市。
這座城市和中國有緣，它不僅華人多，而且和中國蘇州市是友好城市，市區中心有一處像模像樣的唐人街，唐人街旁還有一處蘇州城，城中建有蘇州園林，中國蘇州什麼樣海耶斯不知道，所以不好比較差距。
這些海耶斯都不以為奇，令他驚奇的是，波特蘭有“丐幫”。這裡乞丐之多實屬罕見，其中既有殘疾人，也有正常人，有老年人，也有年輕人。在集貿市場，路邊，隨處可見乞丐喃喃地祈求著或是變點小魔術之類的玩意兒乞討。
他在乘電車過哥倫比亞大橋時，更是意外地發現，在橋中層的洞穴裡，竟擺著滿滿一洞穴地鋪，聽本地人說那是流浪者的“集體宿舍”，美國竟有這樣人數眾多的一個階層，讓人感到非常意外。
美國有許多平坦豐澤的空地，那些流浪者為什麼不去那些地方安家呢？隨便開墾一塊荒地就可以養活幾個人，生活安定，豈不是其樂融融？不只如此，美國是高福利國家，即使乞丐不去開荒，申請個救濟也是可以過活的。可有些人就是願意流浪著生活，視流浪為一種生活方式！
波特蘭是一個有意思的地方，這裡的球隊叫“開拓者”，可是生活在這裡的，卻有一大群懶得去開拓未來的人。
海耶斯遊逛的時候，手機響了，是一個陌生的號碼。海耶斯猜是生意上的事情，某家公司的人
“你好。”
“你好，你是查克－海耶斯嗎？”電話那頭傳來陌生的聲音。
“是的，請問你是哪位？”
那人接下來說的話，直接就把海耶斯雷翻了。
“我是邁克爾－喬丹，我想和你談談。”
電話那頭的男人聲音渾厚，話間有一股豪氣。海耶斯差點以為自己是在做夢。
“邁克爾－喬丹？飛人閣下？上帝，接到你的電話我很榮幸。”海耶斯一點都不懷疑這是朋友或家人搞出來的惡作劇，即使透過電話，他也能給感受到對方那強大的氣場。
“我現在就在波特蘭，和你們同一酒店，房間號你方便來找我一趟聊聊嗎？我不方便露面，如果被記者拍到，我恐怕會得罪全休斯頓球迷。”喬丹笑道。
“當然方便。不過，我現在外面，一會兒回酒店，大概半小時後。”海耶斯很激動，馬上就往回趕。
“喬幫主”的邀請，海耶斯肯定不會拒絕，那可是他兒時的偶像，選擇打籃球的最初原因。
邁克爾－喬丹來波特蘭當然不會是旅遊的，他今年購買了夏洛特山貓隊的股份，成為大股東之一。他找關係得到海耶斯的手機號碼，目的很明確，那就是下賽季把海耶斯拉到山貓去。跑到火箭隊打客場入住的酒店挖人，喬丹真是很有個性的一個人。
如今的山貓隊只是一隻新軍，人員配置上有很大問題，一直沒進過季後賽，山貓要崛起，急需一位身手全面的球星加盟年轉會市場的大魚不多，只有比盧普斯，文斯－卡特，德懷特－霍華德，拉沙德－劉易斯。其中比盧普斯和霍華德肯定留隊，網隊也為籤卡特留出了薪金，拉沙德－劉易斯只會得分，價效比太低。比較一下，最靠譜的人就是本賽季的“黑馬”查克－海耶斯了。海耶斯本賽