吾中華民國全體今布此和平善意之宣言書於世界，更深望吾國得列入公法所認國家團體之內，不徒享有種種之利益與特權，亦且與各國交相提挈，勉進世界文明於無窮。蓋當世最大最高之任務，實無過於此也。
王寵惠先生為孫中山賞識的黨員，精通法律，中、英文俱佳。孫中山於民國紀元前八年4月，在美國紐約以英文撰發《中國問題之真解決》（the true tion of chese estion）一文，為王寵惠先生翻譯，文極流利。今見年方22歲，杭州高等學堂正科畢業，初入報界的青年記者陳佈雷有此譯筆，自很滿意。
陳佈雷後終被排擠而去。謂在《天鐸報》任事五月，酬薄事多，只為興趣關係，毫不計較；而年少鋒芒顯露，不自斂抑，漸為李懷霜所忌。李懷霜是時功名心熱，奔走於黃克強處甚勤，必深晚一時後始到社，酒食徵逐，所志日荒，陳佈雷不喜其所為。一日，李突邀陳至其室，言社中經濟困難，君之月薪，只能發30元，其餘10元，將填給股票，陳答應。又數日乃遣人示意，謂論說一欄宜以莊乘黃為主撰，陳君但撰短評可也。陳佈雷知不可留，即日收拾行裝，辭職歸裡。半年之報館生活，暫告結束，離開了《天鐸報》。
他將還鄉離滬時，戴季陶與周浩方創辦《民權報》。姚雨平、葉楚倫辦《太平洋報》。鄧家彥、邵元沖、寧調元創《民國新聞》，均有約他相助之意。陳陶遺與其友人雷季興正接盤《申報》，亦約他入館任撰譯。陳自思民國成立，此後報紙，宜鼓吹建設，非可長以摧陷廓清之偏鋒論調炫眾而導亂，故僅允陳陶遺為擔任西報翻譯。另一原因，是家鄉長輩，認為十里洋場繁華世界的上海，不適宜於青年獨居，勸陳依仁和陳的舅父，勿再讓陳佈雷留滬作記者。陳依仁堅信自己長子能慎獨，勿涉於邪。時適寧波一批教育界和地方士紳，發起創辦私立效實中學，知陳佈雷不作記者，遂聘請任課，陳佈雷應聘。至於《申報》譯述記者應聘與否，經請示父陳依仁，得到同意，始去函陳陶遺。此是兼職，按期將譯稿寄《申報》；《申報》以外國報刊五六種寄贈，作為報酬。1912年（民國元年）陳佈雷23歲，開始在寧波效實中學教書。初任教職，他亦頗有興味；但興趣仍在新聞事業，故閱覽英、法文書報最勤。課餘每三日必譯稿一篇，寄登上海《申報》，署名&ldo;曰彥&rdo;，至暑假後始停寄。自民國元年到民國九年，陳佈雷家居、教書兼治家產。9年間，父故妻亡，家事煩忙，生活至為黯淡。民九上半年，陳佈雷兼任寧波《四明日報》撰述，每日上午在效實中學授課，下午到報社寫短評一二則，&ldo;隨感錄&rdo;六七百字，日日如此。他的老師兼姊丈馮君木先生，最喜讀其所寫&ldo;隨感錄&rdo;，謂&ldo;筆墨與思想，均非海內報紙所多見&rdo;。他自己說：&ldo;實溢情之譽也。&rdo;
進《商報》撰評論
1920年6月，他應上海商務印書館之聘，赴滬任《韋氏大字典》編譯。工作餘事，喜閱哲學及時事之書籍，亦常與人通訊論學。妻亡哀傷之後，改換環境，心情漸舒，生活安定。民國八年，歐戰結束，巴黎和會開幕，國人無不關心時局。我拒簽對德和約，日本提出二十一條，激起&ldo;五四運動&rdo;。國人求&ldo;新聞渴&rdo;之飽飲外，&ldo;求知慾&rdo;更切。上海有寧波同鄉趙家藝與應季審發起創辦《商報》。出資者廣東湯節之。資本不多，卻能羅致人才，於民國九年冬開始籌備，民國十年元旦創刊。編輯部陣容：總編輯：陳屺懷；編輯主任：陳佈雷；電
訊編輯：潘公展；本埠新聞主編：前為沈仲華，後為朱宗良。編輯有鄧逸虎、陳鐵生等。兩陳兄弟為民初《天鐸報》主將，&ldo;佈雷&