從山區、河谷到堅固的城堡，
是畜群或隊伍須得分清；
是畜群要加保護，是敵寇要動刀兵。
可是他今天疏忽萬分！
竟未報告御駕降臨，
耽誤了隆重而竭誠地歡迎貴賓。
他放肆地兒戲性命，
早該躺在血泊裡被處死刑。
現在是治罪還是開恩，
只有聽憑女王隨意處分。
海倫
你給與我這麼崇高的光榮，
讓我充當審判官，充當女主人。
那怕這只是考驗，我心中揣測——
我就執行審判官的第一職責：
先聽聽被告申訴，說吧！
城樓守望人林奎斯
讓我跪下，讓我瞻仰，
我願生存，不辭死亡，
我已將此身
奉獻給神授的女王！
期待朝陽，
自東昇起，
忽從南出，
一反常軌。
看不見高天厚地，
看不見深谷高陵，
目光偏向
彼美一人。
我有犀利目光，
宛如樹杪山貓；
今日不知何故，
只覺夢魂顛倒。
我身竟在何處？
塔頂？高樓？或城關？
剎時間雲開霧散，
女神出現在眼前！
眼和心都傾向女神，
向著柔和的光輝吸吮；
美的粹玉精金，
耀得可憐人我雙目難睜。
我翫忽守望人的職守，
完全忘了吹起號角；
儘管將我毀滅吧！
美色可制伏一切憤怒。
海倫
災難是我帶來，我不便懲治，
只自嘆被殘酷的命運糾纏不止，
使天下多少男子心為我著迷。
他們既不愛惜自己，
也不愛惜任何別的貴重東西。
綁架、引誘、搏鬥、四處躲避，
半神、英雄、神人以至魔鬼群起，
使我迷失正路而顛沛流離。
我一而再惹起天下騷動，
三番四次帶來劫難重重——
把這好人帶去，將他釋放！
他是被神愚弄，不能加以冤枉！
浮士德
哦，女王，我驚異地同時看出，
箭不虛發的射手與命中的鵠的；
我看見弓勁箭疾，密如貫珠，
百發百中，也射中了我自己。
我料到城內和宮裡，
四面八方都飛起鳴鏑。
現在我成了什麼呢？你一下子
使我最忠實的僕從心懷異志，
城池難保，還有我的大軍子弟，
我擔心他們都歸順了你這長勝不敗的女子。
現在我還有什麼辦法呢？除了把自己
和妄自據為己有的一切奉獻給你？
讓我拜倒在你的腳下，
尊你為女王，甘願效忠到底，
你一出現即將主權和寶座贏到手裡！
林奎斯
（手捧箱匣，另有其它荷箱跟隨的男子多名。）
女王，請你對我回顧！
富者丐求一度橫眸。
他得沐恩波立即覺出，
貧如乞丐而又富敵王侯。
什麼是過去的我？什麼是現在的我？
有什麼可想？有什麼