聲吼叫；終於掉進井水裡了，誰也不會知道在井裡儲存鋼琴意欲何為，他彈得那樣動聽，現在鋼琴卻像個溺水者一樣下沉，直到落在淤泥上才停下來。從上空著不見音樂家，他到那邊去了，鑽進了那些小巷，或許故意不走正路，偶爾看看上邊，再看看大鳥，用手晃動帽子打個招呼，但僅止一次，最好還是隱蔽起來，佯裝一無所知，所以他們從飛船上沒有看到他，誰知道還能不能與他們再次相見呢。
現在吹的是南風，風力微弱，幾乎擦不動布里蒙達的頭髮，靠這微風他們哪裡也去不了，就像想游泳穿越大洋一樣，所以巴爾塔薩爾問，我用風箱鼓風吧；每個硬幣都有其兩面，當初神父曾宣佈只有一個上帝，而現在巴爾塔薩爾卻問能不能用風箱鼓風；當初是至高無上的上帝，後來是普普通通的上帝，當上帝不肯吹風的時候，人就必須用自己的力量了。但是，巴爾託洛梅烏·洛倫索神父似乎被麻木樹枝拂了下，一動不動，一言不發，只是望著那一大片大地，其中一部分是河和海，一部分是山巒和平原；如果遠處那不是浪花，就是一艘船上的白帆；如果那不是一片雲霧，就是煙囪裡冒出的煙；但是，好像世界已經完蛋，寂靜折磨著世界上的人們；風更小了，布里蒙達的頭髮一根也不動；巴爾塔薩爾，用風箱鼓風吧，神父說。
如同管風琴的踏板一樣，風箱上有樓子，正好把腳放進去，在齊胸的高度有一根棍子固定在機器的木構件上用來支撐人的胳膊，這倒不是巴爾託洛梅烏·洛倫索神父的什麼輔助性發明，他只是到主教堂去了一次，就從管風琴那裡模仿來了，區別在於這一個發不出悅耳的音樂，只能向大鳥的翅膀和尾巴吹風；大鳥終於開始慢慢動起來了，慢得讓人看著都心煩；大鳥還沒有飛一箭之地，巴爾塔薩爾已經累了，用這種辦法我們同樣到不了任何地方。神父沉著臉估量著“七個太陽”所做的努力，明白了他的偉大發明有個弱點，在天空不能和在水上一樣，沒有風的時候用漿。停止，不要再鼓風了；巴爾塔薩爾已精疲力盡，坐在機器底部。
驚愕和狂喜陸續過去了，現在來的是垂頭喪氣；上和下他們能做到，但像一個只會站起來躺下而不會走路的人一樣。太陽正朝防波堤那邊落下去，陰影已經在大地上擴充套件。巴爾託洛梅烏·洛倫索神父感到一陣難以名狀的不安，但突然看到遠方燒荒冒出的煙雲往北方飛去，這使他稍稍放心了，這就是說在陸地附近還有風。他操縱著帆，使其更展開一些，陰影遮住了另一排琉璃球；機器猛然下降，但不足以找到風；另一排琥珀球又失去了陽光照射，機器急劇下降，由於降落得太猛，好像胃要從嘴裡跳出來一樣；現在好了，風有強有力的無形之手接住了機器，把它拋向前面，速度非常之快，轉眼就把里斯本甩到後頭，里斯本淹沒在地平線上的一片白色濃霧之中，他們彷彿解開纜繩，離開了港口，去發現尚不為人知的道路，所以心頭一陣緊縮，誰知道有什麼危險在等待著他們呢，將在海上出現的是風怪亞達馬斯托爾呢還是路燈的火光呢，遠方望見的是不是把空氣吸盡，把他們變成威魚的水龍捲呢。這時候布里蒙達問道，我們去什麼地方呢；神父說，到宗教裁判所的胳膊伸不到的地方，如果有這樣的地方的話。
這裡�