外交官
在後妃當中我見到過這樣的仙娥；
真說得上是從頭美到了腳。
廷臣
她走近那個睡著的人，狡猾而又輕盈。
貴婦人
和那秀麗的少年郎比起來，她卻醜陋得很！
詩人
男的被女的容光所照耀。
貴婦人
恩迪夢和盧娜！宛然是付寫照！
詩人
完全不錯！女神似乎彎下腰去，
向他俯就，吸飲他的氣息：
令人豔羨煞——親了一吻！歎為觀止矣！
宮女長
當著眾人！實在過於放蕩！
浮士德
對於那男孩未免寵愛過當！——
靡非斯陀
快別作聲！
讓那幽靈任意而行！
廷臣
她悄悄地走開，腳步輕巧，男的醒了。
貴婦人
她回眸一盼！果不出我所料。
廷臣
少年驚訝！這對他是曠世奇遇。
貴婦人
但對那女人來說，卻是平淡無奇。
廷臣
她又矜持地向少年回過身去。
貴婦人
我早已看出，她要他俯首稱臣；
在這種情形下男人們都很愚蠢：
他大概也以為自己是她第一個意中人。
騎士
女的果然符合我的理想！說得上是儀態萬方！
貴婦人
這害人精！我說她是個濫娼！
侍臣
我巴不得作那少年的替身！
廷臣
誰還能夠不在這樣的網裡被擒！
貴婦人
這是件經過許多人手的裝飾品，
連上面的鍍金也已剝落殆盡。
別的貴婦人
她打十歲起就不幹正經。
騎士
每人都趁機選取無上精華；
我甘願接受這美麗的敗柳殘花。
學者
我已把她看清，只好坦白承認：
現在可疑之處，究竟她是假是真。
現實往往誇張過甚，
我主要是根據古文。
據古書所載，那是真情：
她特別博得特洛耶白鬚老者們的愛憐。
我認為記錄完全符合這兒的情形，
我已不年輕，卻對她感到高興。
欽天監
他已不再是少年！而是英勇的丈夫，
將她抱緊，她無法抗拒。
孔武有力的雙臂將她高舉——
莫非要把她劫去？
浮士德
魯莽的蠢材！
你膽敢這樣！不聽招呼！住手！實在無禮己極！
靡非斯陀
這可是你自己在表演幽靈的把戲！
欽天監
我再添上一句！按照全部經過事蹟，
這出戏可稱為“海倫被劫”。
浮士德
什麼被劫！難道我在這兒袖手旁觀？
這把鑰匙不是仍然歸我掌管？
它引導我透過寂聊中的恐怖和狂瀾，
終於達到牢固的海岸。
這兒就是現實，我在這兒立定腳跟！
精神可以從這兒和幽靈鬥爭，
偉大的雙重王國已經建成。
她原來遠在天邊，今已近在眼前！
她雙倍地歸我所有，