從來不講究這種玩意兒。可是我保證，我今天將盡力彬彬有禮，不讓你們為我害臊。”
“好。”湯米說了一聲一，就和安妮卡一起冒雨回家。
“今天下午三點，別忘了！”安妮卡從雨傘底下探出頭來叫道。
那天下午三點，一位非常文雅的小姐走上塞特格倫家的臺階。這位非常文雅的小姐就是長妹子皮皮。為了跟平日不同，她解開辮子，紅頭髮披在她肩膀上就像獅子的鬃毛。她把嘴唇用粉筆塗成紫色，眉毛畫得那麼黑，簡直怕人。她還用紅粉染了指甲，在鞋子上打上綠蝴蝶結。
“所有客人當中，我想我該是最漂亮的了。”她按門鈴的時候十分得意地嘟嚷說。
在塞特格倫家的客廳裡坐著三位貴夫人，湯米和安妮卡，他們的媽媽。桌子上擺著豐盛的茶點，壁爐裡熊熊地燃著木柴。夫人們互相輕輕地說話，湯米和安妮卡坐在沙發上看照相簿。裡面非常安靜。
可安靜一下子打破了。
“立——正！”
門廳傳來刺耳的叫聲，接著皮皮已經站在客廳門的坎上。她那聲大叫太響，幾位太太嚇得從座位上跳了起來。
“開步走！”又是一聲，皮皮正步向塞特格倫太太走來。
“立定！”她停下了。
“伸出手，一，二！”她叫著用雙手把塞特格倫太太的一隻手拿起來，熱烈地拉手。
“行禮！”她叫著優美地屈膝行禮。
這些都做完了，她這才向塞特格倫太太靠過去，用她平時的聲音說。
“實在因為我太害臊了，不喊口令，我就會一個勁地站在門廳腳也不聽使喚，不敢進來了。”
皮皮接著向別的太太撲上去，親她們的臉。
“憑良心說，真俏，真俏。”她說。這句話她是聽來的，有一回她聽一位非常神氣的先生跟一位女士這樣說過。接著她在她看到的最好的一把椅子上坐下。塞特格倫太太本想讓幾個孩子在湯米和安妮卡的房間裡吃茶點，可皮皮坐著不動，拍著膝蓋，眼睛盯住擺滿茶點的桌子說：
“這些東西看著實在不錯。什麼時候開始吃呢？”
這時候女僕亞拉端著咖啡壺進來，塞特格倫太太說：
“咱們現在就開始用點心怎麼樣？”
“來吧，我第一個。”皮皮大叫一聲，兩步就到了桌子旁邊。她拼命夾餅，放滿了一盆子，又扔了五塊方糖到咖啡杯裡，還倒了半缸奶油進去，然後拿著咖啡和點心回到自己的椅子上。可這時候太太們還沒走到桌前。
皮皮伸直兩腿，把那盆餅用兩腳腳尖頂著。接著她津津有味地把一塊塊餅扔進咖啡杯，嘴塞得滿滿的，想說話也沒法說。一下子她就把整整一盆餅吃完了。她站起來，像敲手鼓一樣敲著盆子，走到桌旁去看還有沒有。太太們看看她，覺得看不慣，可她根本沒注意。她興高采烈地嘰嘰咕咕，圍著桌子轉，這裡拿一塊餅，那裡拿一塊糕。
“請我來真是太感謝了，”她說，“我還沒出來吃過茶點。”
桌子上有一個大奶油蛋糕，中間嵌著一顆紅色的糖果。皮皮揹著雙手，站在那裡看著它。忽然一彎身，她已經用牙把那顆糖果叼起來。不過她頭低得太快一點，等到抬起來，整張臉都是奶油。
“哈哈哈，”皮皮大笑，“現在我們可以玩捉迷藏了，因為我們有了現成的瞎子。我什麼也看見！”
她伸出舌頭把滿臉的奶油吧嗒吧嗒地舔掉。
“哎呀，實在糟糕，”她說，“蛋糕反正已經全給糟蹋了，只好由我來馬上收拾它。”
她說到做到。她拿起羹匙就向蛋糕進攻，蛋糕一下子就不見了。皮皮心滿意足地搓著肚子。塞特格倫太太到廚房去了一會兒，蛋糕的事一點也不知道。其他幾位