面有兩個把兒，拴上皮帶，掛在腰間，所以叫作“屁股葫蘆”。他一邊喝酒，一邊嘟嘟囔囔地唱山歌。這種山歌根本沒有什麼意義，什麼窪路啦，籬笆啦，從矮樹叢的空隙中間瞥見一匹馬在夕陽里拉車子啦，叉草的叉子在籬笆裡時隱時現啦，等等，都是山歌吟詠的題材。
①西班牙人和葡萄牙人喝的一種燒酒。
人在動身旅行的時候，心裡或者精神上不是覺得高興，就是覺得惆悵。看樣子，這夥人都很高興，只有那個戴一頂沒有菸斗洞的氈帽的老頭兒是例外。
老頭兒的臉雖然沒有表情，使人很難猜出他的國籍，但是我們覺得他好像是德國人。禿頂，態度嚴肅，彷彿是一個艹雉發出家的修士。他每次走過船頭的聖母像前，就要脫下氈帽，我們這時候就能看見他的老筋暴突的腦瓜。他穿一件陶恰司脫的棕色譁嘰長袍，又舊又破，裡面露出一件緊身上衣，鈕子一直鈕到領口，好像修士穿的上襖。一雙手常常交叉在一起，彷彿平常祈禱的姿勢。他的面色可以說是蒼白的，因為臉上的神氣總是心靈的反映，如果說思想是沒有顏色的東西，那就錯了。很明顯，他這副面色是一種反常的心理狀態的反映，是一個一會兒要行善、一會兒要作惡的矛盾體的表現。對於旁觀者來說，這是發現了一個似乎有人性的東西，他能夠變得比老虎還要殘忍，也能夠達到超凡入聖的地步。確實有這種混亂的心靈。老頭兒臉上有一種深不可測的東西。秘密達到了無法理解的程度。我們可以想像這個人嘗過預謀犯罪的味道（也就是說他詭計多端），也嘗過回味的味道（也就是說空虛）。在他那張沒有表情的臉上有兩種麻木的表情（也許只是表面如此）：劊子手的心靈麻木和官吏的精神麻木。怪物也是一個有全面發展的東西，所以我們可以說他什麼都幹得出來，甚至也有被感動的時候。每一個學者都多少有點像殭屍；這個人是一位學者，只要看他一眼，就能看出他的一舉一動和長袍每一條的折縫裡都有科學的烙印。他是個能通萬國語言的人，但臉上那種鬼臉似的靈活皺紋，跟他的古板嚴肅的神氣很不調和。除此之外，他是個嚴正的人，不虛偽，但也不是厚顏無恥。他是個悲哀的夢想家。罪惡使他陷入沉思、兩條縱火犯的眉毛被一雙大主教的眼睛沖淡了。稀稀落落的花白頭髮，鬢角已經白了。他是基督徒，又是土耳其的宿命論者。瘦得皮包骨頭的手指上，長著疙疙瘩瘩的痛風石。直挺挺的高大身材，顯得很可笑。兩條腿很紮實，經得住船上的顛簸。他在甲板上慢吞吞的走著，對誰也不看一眼，露出一副自信的陰森神氣。他的眼睛蒙著一層失神落魄的呆瞪瞪的目光，只有在黑暗中摸索、受到良心責備的靈魂才會有這樣的眼睛。
這夥人的首領時常突然戒備起來，他在船上轉了個圈子，然後走到老頭兒跟前嘀咕了一陣子。老頭兒點點頭。簡直可以說這是閃電在跟夜商量事情。
第三章 不安之海上的不安的人
船上有兩個集中注意力的人，一個是老頭兒，另一個是船主，請不要弄錯，他不是這夥逃亡者的首領。船主注意海，老頭兒注意天。這一個目不轉睛地注視著海水，那一個一眼不眨地望著天空。船主在擔心海水的動態，老頭兒彷彿覺得天頂不大可靠。他仔細地觀察從雲隙裡露出來的星星。
現在，天空還亮，幾顆星星已經刺破了明亮的夜空。
天邊很奇怪。籠罩天邊的濃霧變幻不定。
陸地上霧多，海上雲多。
船主怕海里起浪，所以單桅船還沒有駛出波特蘭海灣的時候，早已準備好索具。他不願意等到駛出海岬再作準備。他把索具仔細地檢查一遍，看見下桅索沒有什麼毛病，很好地支撐著上桅索，才放了心。這是一個要冒險加速航行的海員不得不注意的事情。
船頭吃水比船尾多一尺半，這是這條單桅船的缺