嘰布褲、棉襯衣和皮夾克。他給斯蒂爾家掛了電話。是雷福德接的，可過了幾分鐘後卻回答說，切麗不能接電話。巴克猜想，似乎雷福德也和他一樣，對切麗毫無辦法。
“雷福德，她就在電話機旁嗎？”
“是的。”
“你知道她是怎麼一回事嗎？”
“我一點兒也摸不著頭腦。”
“我想弄清事情的究竟。”
“我也是這樣想的。”
“我的意思是在今天晚上。”
“行，沒有問題。你明天再給她打個電話試試。”
“雷福德，你是說我可以馬上就過去嗎？”
“是的，完全可以。我不能保證她不出去，不過，你明天可以再試試。”
“那如果我馬上就過去，不會打擾你嗎？”
“不會。那好，我們等著你明天打電話來。”
“那我就出發了。”
“好，巴克。以後再談。”
雷福德不想欺騙切麗，不過上面的這些話幾乎就是當面撒謊。他給這段話編了密碼，他感到很有趣。還記得許多年前，他和艾琳約會時曾出現過一次口角。艾琳因為一件小事對他生氣，她宣佈說，除非她先給他打電話，否則他再也不要打電話來了。說著，就怒氣衝衝地走了。他不知道如何是好，是他母親給了他一些指點。“你馬上去她家，找到她，把‘球’踢到她的半場去。她會立刻從你身邊離開；但是，你可以跟上去。如果她仍將你從身邊趕開，你就知道，她是認真的了。她也許並不瞭解自己的心思，你可以繼續去追。如果我還了解女人的話，我知道，她是希望你繼續去追求她，而不是等著她的迴音。”
所以從某個角度說，他是在鼓勵巴克以同樣的方式去追求切麗。他知道他們兩個還沒有明確關係，但他認為他們其實都希望能夠朝這個方向發展。至於巴克生活中的另一個女人，他一點兒也不知道到底是怎樣一回事。但如果巴克堅持要尋根問底，切麗就會把這個女人的事情兜出來，問個水落石出。如果巴克的確在與某人同居，那樣的話，這對雷福德。布魯斯以及切麗都是個傷腦筋的問題。但是話說回來，切麗的證據顯然不足。
“這麼說，他是要明天打電話來啦？”切麗問。
“我是這樣告訴他的。”
“那他的反應呢？”
“他只是說了他的打算。”
“你的話說得很清楚啊。”
“我沒法把我的意思講清楚。”
“我想去睡了。”她說。
“咱們可以先聊一會兒啊！”
“我累了，爸爸。該聊的我們都聊過了。”說著，她向樓梯走去。
“你明天會接他的電話，對吧？”雷福德在設法拖住女兒。
“我懷疑我會不會接。我想看看他對明天晚上對布魯斯的講道有什麼反應。”
“你猜他會有什麼反應呢？”
“爸爸！我怎麼會知道呢？我知道的就是今天早上看到的。現在，我要去睡了。”
“我就是要聽聽你對這件事的想法，寶貝，說說看。”
“我明大再告訴你。”
“那好，我們先個說你和巴克的事情。談談我和我在工作上遇到的一些事情，好嗎？”
“別把我和巴克扯在一起，爸爸。我不想聽了，除非你被炒了魷魚，或者換了職業，否則，我想改個時間冉聽你講，”
雷福德知道，如果他將白天發生的一切講出來，從收到哈蒂的便條，到與厄爾·哈利戴會面，又無端受到他人的控告，這些會吸引住切麗的注意力的。但是，雖然他此時談話的興致很高，切麗卻提不起興趣。
“能不能幫我收拾一下廚房？”