成了：“將軍向尊敬的特木爾臺吉問好，並請臺吉說明來意。”
查干又說了一大篇，通譯倒是沒有弄虛作假：“為表達我們對將軍的敬意，特備薄禮，請將軍笑納。”
接著，幾名牧民將滿滿兩大箱東西抬入帥帳，開啟其中一箱，都是一些草原特產。
楊飛一聽禮物，便來了精神，可再看箱中皆是草原平常玩意，值不了多少錢，心中又惱怒起來，冷冷道：“送禮就不用了，我們漢人有句老話，叫無事獻殷勤，非奸即盜，讓這老傢伙抬回去吧。”
通譯如果照此直譯，只怕在漠北就不用再混下去了，於是自作主張，將楊飛的話改作：“將軍大人說，他奉大明皇帝之命前來和親，本來是送禮來的，不�