喬一下。“我的天。”他倆的談話又明明在談論喬，由他引起，卻用一種叫他摸不著頭腦的語言。
“行啦，”黃髮女人說，“走吧。”
他倆往外走。黃髮女人沒瞅喬一眼，而馬克斯雖不瞧他卻喋喋不休。然後他們走了。喬站在衣櫃旁邊，女招待立在房間中央，埋著頭，手裡端著敞開的糖果盒。房裡空氣沉悶，一股陳腐的氣味。喬從沒到過這間房，不曾相信會有這樣的機會。窗簾放下了。惟一的一隻燈泡亮在一段電線的末端，圍上一頁雜誌紙、用別針彆著當燈罩，燈光的熱力已經把紙燻得褐黃。“行，”他說，“行了。”她既不答話也不動彈。他想著外面黑洞洞的夜，想到他倆曾單獨在外面的那個夜晚。“走吧，”他說。
“走？”她問。這時他瞧著她。“上哪兒去？”她問，“幹嗎？”他仍然不明白她的用意。他看著她走向衣櫃，把那盒糖放在上面。他正瞧著，只見她開始脫衣服，幾下解開，扔在地板上。
他說：“這兒？在這兒？”這是他第一次看見女人的裸體，雖然他是她的情人已經一個月了。即使這時，他也不知道還會見到什麼他不明白的事。
這天夜裡，他們躺在床上，在漆黑的夜裡談話，或者說是他在不住地講話。與此同時他一直在想：“天啦，天啦。原來是這麼回事。”他也赤身裸體地躺在她身邊，用手撫摸她，喋喋不休地談她。不是談她來自哪裡，有些什麼經歷，而是讚歎她的身體，彷彿從未有人這樣做過似的，無論是對她或是對別的任何人。他像是在一面絮語一面瞭解女人的身體，帶著孩子般的好奇心。她告訴他第一次約會的那天晚上她所害的病。現在這不令他感到驚奇了，同樣，赤身裸體和那具體的形狀也不會令他驚奇，儘管原先好像根本沒有過、絕不存在似的。於是他反過來把自己知道的事告訴她，談到三年前那天下午與黑人姑娘在鋸木棚裡的事。他躺在她身邊，鎮靜安詳地談著，一面撫摸她。可他鬧不清她是不是在聽他講話。然後他說：“你注意到我的面板，我的頭髮了沒有。”他等待她回答，撫摸著她身體的手也動得慢了。
她悄聲地說：“嗯，我原以為你是個外國人，絕不是本地周圍的人。”
“還不止那點兒區別。豈止是外國人。你猜不出。”
“什麼？還有什麼別的不同？”
“猜猜吧。”
他們的話語很輕。周圍靜悄悄的，夜深了，夜晚苦短，正在無情地悄悄消逝。“我猜不著，你是什麼人？”
他的手緩慢而又輕柔地撫摸著她那看不見的脅部。他沒有立即回答，不像是在故意逗她，只是沒想到還要繼續往下講。她再次問他，他才告訴說：“我身上有黑人的血液。”
這下她躺著紋絲不動了，另一種靜寂。但他似乎沒注意到這個。他也安靜地躺著，手沿著她的脅腹緩緩地上下撫摸。“你是什麼？”她問。
“我認為我身上帶有些黑人的血液，”他雙眼閉著，手的動作放慢但未停止，“我不知道。我相信有。”
她沒有動彈，但立即說：“你在撒謊。”
“就算是吧，”他說，躺著不動，手仍在撫摸。
“我不相信，”她的聲音響在黑暗裡。
“信不信由你，”他說，手仍然未停。
下一個星期六，他從麥克依琴太太的隱藏處又拿了半塊錢給女招待。一兩天後，他有理由相信她發覺少了錢，並且懷疑是他拿了，因為她專門尋找麥克依琴不會干擾他們的時機同他講話。於是，她喚了一聲：“喬。”他停步看著她，知道她不會盯著他看。她說話的聲音平平淡淡，並不看他。“我理解正在長成大人的小夥子需要花錢。也許需要的比麥克依琴先生給你的更多……”他凝視著她，直到她住口�