意的——只留下“THOMPSON FEMALE SEMINARY”裡的“MALE SEMIN”（拼法接近 male semen，意指男性精液）。當天是星期五，所以那些字整個週末都留在上面。父親和母親很不高興，巴布教練則樂得很。
“你乾脆就叫這兒‘男性精液旅館’算了，”巴布教練對父親說，“這樣只要改一個字母。”巴布心情很好：球隊連戰連勝，而且他知道自己就要離開見鬼的得瑞中學了。
即使父親心情不好，他也很少表現在臉上（父親一向精力充沛——“精力生精力”。不論看我們的功課還是訓他的球隊，總是一再重複這句話）。父親沒辭掉得瑞的教職，也許是不敢，也許是母親不準。他想加快馬力整頓新罕布什爾旅館，但是還要一邊教三班英文兼冬春兩季的徑賽教練，所以馬力只能加一半。
弗蘭克在學校彷彿消失了，就像那群擺著好看的乳牛一樣，過一會兒就沒人記得他還存在。他很用功——功課對他似乎頗難——也去上必修的體育課，但沒什麼特別喜歡的運動，更沒優秀到可以加入校隊（大概也不打算加入）。他還是老樣子，又高又壯，笨拙得可以。
弗蘭克（十六歲時）在嘴上留了一撇鬍子，年紀看起來大多了。他那副天真如小狗的脫線樣——例如那雙遲鈍的腳——令人覺得，有朝一日，或許他會變成頗具架勢的大塊頭雄犬。但是要弗蘭克的氣概和身材相稱，恐怕得等下輩子。他沒有朋友，但我們都不擔心；弗蘭克本來就沒交朋友的本事。
弗蘭妮不用說，男朋友一大堆，幾乎每個都比她大。我對其中一個紅髮高個兒的高三學長頗有好感，他叫史超瑟，是個剛毅木訥的緬因人，也是賽船隊的第一號槳手。雖然他手上塗著強化水泡用的油膏，身上有股像溼襪子的味道，我們家人都還算喜歡他，甚至弗蘭克也不例外。哀愁老朝他吠，不過那是因為味道的關係，而是史超瑟威脅了哀愁的勢力。我不知道史超瑟是不是弗蘭妮最中意的男朋友，但他非常喜歡她，對我們也很好。
03 巴布教練的勝利季（3）
其他人可沒這麼好了，其中一個正是巴布教練那批波士頓槍手的頭頭。跟這個四分衛比較起來，拉夫·狄米歐簡直就是聖人；他叫斯特林·道夫，大家都喊他“奇普”（Chip）或“奇柏”（Chipper）。他來自波士頓近郊一所貴族高中，是個心狠手辣的壯小子。
“他是天生的領導者，那個奇普·道夫。”巴布教練說。
他是天生的秘密警察頭子，我想。金髮的奇柏·道夫十分瀟灑，無懈可擊，甚至說得上漂亮。我們全家都是黑髮，除了莉莉，她算不上金髮，比較像是全身漂白過——甚至髮色都灰灰的。
我很想看奇普·道夫打四分衛，卻沒有半個好前鋒掩護的場面——尤其是他頻頻傳球，好趕上達陣的當兒——但入學委員會真是幫巴布教練幫了個徹底，得瑞的橄欖球隊硬是沒落後過。只要球一到手，對方就搶不走，道夫幾乎用不著傳球。雖然在我們孩子的記憶中，這季的連戰連勝還是頭一回，但看起來卻無聊得很——一路壓著對手打，只等時間耗完，在三四碼外得分；沒有花巧，全憑實力堅強、訓練有素、執行精準。雖然他們的防守沒那麼厲害，總是會被追回幾分，但也差不了多少——因為對手幾乎拿不到球。
“全場控球，”巴布教練興奮地說，“打從戰後，我的球隊頭一次能全場控球。”
弗蘭妮和奇普·道夫交往唯一令我安慰的地方是，道夫過慣了群居生活，所以他跟弗蘭妮在一起時，身邊總少不了得瑞那批後衛——通常也有一兩個前鋒。那一年，他們就像打家劫舍的強人在校園裡高視闊步，弗蘭妮偶爾也在列。道夫很迷她——除了弗蘭克，每個男生都迷弗蘭妮。女生都防著她，免得一比