出來，戴著我的跑步帽、穿著弗蘭妮的綠毛衣，還有母親的尼龍襪。
“蛋蛋！”我吼道。
“什麼？”蛋蛋回吼。
“我找到你該死的熊了！”我大叫。
“那是我的熊！”蛋蛋叫回來。
“耶穌基督。”父親說。於是蛋蛋又到佈雷茲大夫那兒去檢查耳朵，莉莉也跟著去檢查身高。
“要是她兩年都沒長，”弗蘭妮說，“我懷疑她會在兩天內長高。”反正檢查莉莉的法子有的是，老佈雷茲顯然也想搞個清楚。
“你吃得太少，莉莉，”我說，“別擔心，多吃一點就好了。”
“我不喜歡吃。”莉莉說。
天就是不下雨——一滴也沒！不然就下在午後或晚上。我坐在教室裡上代數二、都鐸王朝史、初級拉丁文，聽著雨聲，心情落到谷底；要不就躺在床上，四周一片漆黑——我的房間、整棟新罕布什爾旅館，還有艾略特公園——聽著雨下了又下，我心想，就是明天！但一到早上，雨又變成了雪，要不就停了，淨吹著乾乾的風。我只得到艾略特公園跑我的步——經常遇到要去生物實驗室的弗蘭克。 。 想看書來
05 聖誕快樂，1956（8）
“瘋子、瘋子、瘋子。”弗蘭克嘲笑我。
“你說誰瘋子？”我問。
“當然是你們，”弗蘭克說，“弗蘭妮一年到頭都在瘋，蛋蛋是聾子，莉莉是畸形。”
“那你很正常囉，弗蘭克？”我邊問邊原地跑步。
“至少我不會把自己的身子，拿來當橡皮筋玩。”弗蘭克說。我當然知道弗蘭克常常拿他的身子玩，但父親私下跟我鄭重地談過幾回有關男生女生的話題，有次他說，每個人都自慰，而且有時是必要的。因此我決定對弗蘭克友善些，不拿打手槍的事調侃他。
“狗標本怎麼樣了，弗蘭克？”我一問，弗蘭克立刻正經起來。
“唔，”他說，“還有一些問題。例如擺姿勢就很重要，我還在想什麼姿勢最恰當。”他說：“身體已經都處理好了，最傷腦筋的就剩姿勢。”
“姿勢？”我說，一邊回憶哀愁擺過什麼姿勢。它睡覺和放屁的樣子似乎次次不同。
“唔，”弗蘭克解釋道，“標本有幾種典型的姿勢。”
“哦！”我說。
“一種叫‘困獸姿勢’。”弗蘭克說著忽然倒退幾步，舉高前肢作自衛狀，一副豎起背毛要打架的樣子。“懂吧？”
“老天，弗蘭克，”我說，“我看這不太適合哀愁。”
“唔，反正這是典型姿勢。”弗蘭克說，“再看這種。”他說著朝我一側身，臉倚著肩膀狺狺低吼，彷彿伏在樹枝上。“這叫‘掩蔽姿勢’。”他說。
“哦。”我說，心下懷疑如果擺這個姿勢，是不是還得找根樹枝來讓哀愁趴。
“弗蘭克，它是條狗，”我說，“不是豹子。”
弗蘭克皺起眉頭。“就我個人而言，”他說，“我比較喜歡‘攻擊姿勢’。”
“不用擺了，”我說，“我等著瞧。”
“別擔心，”他說，“包你認不出。”我正是擔心這個——到頭來沒人認得出可憐的哀愁，包括弗蘭妮。我想弗蘭克一定忘了原本的目的——他已經被計劃牽著鼻子走了。這件事可以為他拿到三個自修的生物學分，比重相當於一份期末報告。我無法想象，擺成“攻擊”姿勢的哀愁會是什麼樣子。
“何不把哀愁蜷成一球，就像它睡覺的模樣，”我說，“尾巴擱在臉上，鼻子貼著屁眼？”
弗蘭克跟平常一樣擺出厭惡的表情，而我原地跑也跑夠了，便繞著艾略特公園快跑了幾圈。
我聽見麥斯從新罕布什爾旅館四樓的視窗對我大喊