的。關心自己，西瓦諾謝，而不是國王。
他離開窗戶，走過去熱切地握住琦霖的手。“對不起，表弟。原諒我。他太讓我生氣了，我不知道自己說了什麼。我知道你的本意是好的。”西瓦諾謝看著薩馬。“我知道他的本意也是好的，但是他不明白。沒人明白。”
西瓦諾謝覺得非常疲倦。他很久沒睡了，記不起有多久。每次閉上眼睛，他就看見米娜的臉，聽到她的聲音，感到她在親吻自己，西瓦心狂跳，熱血沸騰，然後就醒來了。他盯著黑暗，等著米娜回來。
“去跟著薩馬，琦霖。確保他安全離開王宮。我不想讓他受任何傷害。”
琦霖無助地瞥了國王一眼，嘆口氣，搖搖頭，照辦去了。
西瓦諾謝又回到窗前。
第七章 亡者之河
別人的災禍無論多可怕，同自己的相比總是顯得不那麼重要，這是個可悲的事實。在生命中的這一刻，如果有人告訴謎琢，地精、大地精、龍人、僱傭兵組成的軍隊正向精靈王國進發，侏儒只會滾滾眼珠子，嘲笑幾聲。
“他們以為他們有麻煩？”他會這麼說。“哈！他們應該同這個瘋狂的女人一起坐著漏水的潛水船到大洋底下，她還堅持要我跟隨一堆死人。那才是麻煩。”
如果有人告訴謎琢，幫他想出辦法達成終生志願――繪製樹籬迷宮地圖――的朋友坎德人在大法師之塔裡淪為世界上最強大的法師的囚犯，謎琢只會譏笑。
“坎德人以為他有麻煩！哈！他應該來試試獨自操縱本該由二十個人操縱的潛水船。那才是麻煩！”
實際上，一個人操縱比一堆人好多了，因為其他的十九個人只會增加重量、礙事和消耗氧氣。從別管他山脈出發到光明城堡的處女航有二十個人，但其他人在路上失蹤或是被嚴重燒傷，最後只剩本是乘客的謎琢獨自操縱船。他對驅動牢不可破號的那些複雜機械系統一無所知，不過既然船還能浮著，他也就不打算去弄清楚。
牢不可破號被設計成魚形。船身是木製的，這樣就輕得可以漂起來，然後外面蒙上一層鐵皮，又讓船重得會沉下去。謎琢知道有一個曲柄可以讓船向前，另一個上浮，還有一個下沉。雖然他記得有個侏儒（也許是上任船長）告訴過自己，曲柄讓船後面的扇葉飛速旋轉，劃開水推動船前進，但他還是不太清楚。下面曲柄會讓底部的扇葉旋轉，推動船上浮，頂部扇葉的作用則相反。
謎琢知道曲柄連著很多齒輪，得經常上油。他知道是因為所有的侏儒都清楚，齒輪必須經常上油。有人告訴他，船上有風箱往裡送風，但是他不知道風箱是怎麼工作的，而且風箱從來就沒工作過，因此他認為最明智的做法就是每過幾個小時就浮到海面上補充空氣。雖然不太科學，但在他看來這樣很有道理。
被迫旅行開始時，謎琢問金月她為什麼偷自己的船，要去哪裡，還有去幹什麼。那時金月令人吃驚地宣稱自己在跟著幽靈，他們指引她，保護她，幽靈會帶她穿過新海，到必須去的地方。當謎琢很有理性地問為什麼幽靈告訴她要偷自己的船時，金月說在水下航行是躲過龍的唯一方法。
謎琢想讓金月對潛水船的運作感興趣，這樣她就能幫忙搖曲柄――他手都搖酸了――或者至少讓幽靈幫幫忙，似乎他們是該對這次旅行負責的人。不過金月不理他。謎琢覺得乘客很氣人，想將牢不可破號原地掉個頭，不管有沒有龍都回到樹籬迷宮去，但可悲的是，除了上升、下降和前進，他完全不知道怎麼讓船去其他方向。
還有，侏儒也不知道怎麼讓船停下，這給了“著陸”一個全新而不幸的含意。
不知是運氣還是幽靈的引導，牢不可破號沒有撞上懸崖或是暗礁。它一頭扎進沙灘裡，扇葉還在轉，揚起大量沙子、海水、被切碎的水母，驚慌