方式極其厭煩的諸位先生十分震驚。決定停止供應果樹生長所需的原料。但奇
怪的是那兒的果樹仍然生長而且越來越茂盛；並且也不讓先生們繼續採摘他們的果實。而就
在此時，我們——請原諒我使用這個詞，雖然我還沒有完全變成（白）人，但在我的內心已
把你們看成是你們的一員了——生產果汁的機械所需的燃料的價格被另一群落給抬高了。真
使人氣憤！人類是多麼偉大呵！諸位先生的朋友可真多，一夜之間就把那兒給圍了，那兒可
是什麼也不生長的地方，也好，餓一餓他們，有時候就得來一點硬的。甚至，怎麼說呢，我
還沒有完全學會你們的語言，找不到詞兒，按我過去所呆的地方的說法就是：霸道一點，也
沒有什麼。否則沒得果汁喝豈不是十分痛苦。聽說朋兒現在已餓得說不出話來了。做得好，
再餓一下．看他們是否像我一樣改變了過來。
請原諒我用瑣碎的事情干擾諸位的清聽。話說回來，在這樣的環境裡我無疑變得十分懶
惰了，甚至連思考一下都不可能。人們也任由我這樣發展下去。我之所以改變以致於今天有
機會參加這個盛會，得益於一個叫彼得·吳的同志，他來實驗室做檢查時我們認識了。原來
我的籠子他以前呆過。他現在在一個馬戲團裡混得很不錯。這是個熱愛馬戲的地方，他說。
語氣讓我十分羨慕。他來做檢查，是因為人們把他與一隻南美猴於交配後，生下的猴子
沒有生育能力。屬於不良雜交。這是這個地方的社會問題，他說。語氣還是讓我羨慕。你應
該學得聰明點，他告誡我；否則，你永遠是一隻猴子，中國猴子。
他的話對我啟發很大。我用了很長時間思考怎佯才能不是一隻猴子，尤其是中國猴子。
這對於我是多麼艱難的一個問題呵。要知道突破自身的迷障是多麼困難。但我還是找到
了一個看似簡單卻能慢慢觸及本質的思維方向，那就是首先要看起來不像猴子。但這又有一
個問題。猴子是什麼樣的？這兒沒有水。更沒有同伴。我開始討厭自己的愚蠢，討厭自己作
為猴子的無知。
事情的解決完全緣於一次偶然。一次百思不得其解的當兒我猛抓自己的毛髮，一片一片
的毛髮脫落了下來。這引起實驗室裡所有人的注意，他們紛紛圍攏過來。我看著自己毛髮脫
落的地方：那兒是一片白暫的面板。這與圍在我周圍這些人的面板是多麼相象呵。可以想見
我內心的喜悅。我拼命地抓呀抓呀。但有一些地方仍不肯脫落。在抓毛髮的過程中突然一絲
光芒劃過我的腦際：對呀，我可以把自己變成一個人呀！
於是，諸位先生可以想見，我開始了漫長的、改變自己為人的過程。開始我僅僅是模仿
人的舉止、還有那麼點不自信，認為自己無論是智力還是知識都不足以為人。但我很快發現
自己的擔憂完全是一種淺薄的表現。這個國度的人判斷事物的標準並非那麼深奧。每個人對
事物的看法都不一樣以及轉眼之間又改變自己的看法的現實，讓我捕捉到這樣一個資訊：個
人的好惡就是最好的原則。這對於一個猴子來說不難做到，甚至可以說天生就會。而就在此
時，我身上的變化也引起了人們的注意，他們決定把我放在一個更大的空間裡研究：由於多
年的離群獨居，我還能不能像一隻猴子那樣生活，或者說同類能否接受現在的我。這個決定
使我欣喜若狂，我試著展露壓