抑了許久的一些東西，比如竭斯底裡的大叫，呲牙咧嘴地向另
一個同類示威，把糞便扔到它的食物裡，當眾與一隻西亞猴子做愛同時又假裝迫不得已地被
一隻東亞母猴所勾引，痛打那些不讓我保護的傻瓜等等。最讓我氣惱的就是那隻東亞猴子，
她先是勾引我然後又不讓我得手，每每在我氣惱的時候又總是撒著嬌希望得到我的保護並給
我一些她偷來的食物。有那麼一兩次我甚至發現她偷的正是我的食物，但保護欲帶來的滿足
使我總是原諒了她。
這樣展露的結果使我深信自己的行為已越來越靠近了人的行為，或者說，其實已基本上
是人的行為了。耳濡目染人類社會的一些優良習性以及來自人類社會的優越感——哪怕是我
隔著柵欄與人相處——使我極其蔑視眼前這樣愚昧、骯髒的同類。我甚至學會了這樣一種本
領：如果我發現，或者說我認為，某些聚在一起的猴可能對我不利，又不好與它們直接對抗
時，我就採取各種手段，比如挑唆，恰當地傳播一些謠言之類的，將它們分化，然後毒打一
只看起來好對付的猴子，以起到懲一儆百的作用。當被挑唆的一群相互之間毆打起來的時
候，我也不免做做和事佬。當然，這種和事佬可不能真做，還得留些小矛盾。讓它們不會再
像以前那麼相好。至於猴王嘛，那個老東西，我只不過不願取代之，有它反而好辦事一些，
反正它得聽我的，否則，它吃不到精美的食物豈不是很難受。
總之，放入猴群的結果使我無意中間鍛鍊了領導者的能力，也更使我向人類告訴了更大
的一步。由於我的迥異表現，我榮幸地參加了另一次實驗，與你們人類社會的一群看起來有
某種缺陷的人，比如，天生不會說話的啦，一天到晚嘮嘮叨叨“我要競選，我要競選”的
啦，呆在一個別致的地方，每天都吃同一種東西，按照人的指令在各種儀器裡鑽來鑽去，我
最討厭的是，人們動不動就把一個尖尖的東西刺進我的面板，抽取我身上的液體，這讓我十
分驚慌，有時還拿一個亮亮的東西照照我的眼睛，使一瞬間什麼也看不見。但為了改變為人
我還是忍受了下來。我的忍受沒有白費，當身上最後一根毛脫離了面板後我陷入了極大的喜
悅，我拼命地大叫，一種模糊的衝動中我捕捉到了那個嘮嘮叨叨的人的驚恐的目光。於是我
發出了這樣的聲音：“我要競選，我要競選。”雖然我沒有理解它的確切涵義，但我還是大
叫著，拼命地大叫著。
這就是我來這兒的原因。諸位先生們，我內心的激動你們可想而知。當我站在這兒，回
頭想想過去的歲月。一切都已變成了成功之後的美好回憶。變而為人是那麼地漫長又是那麼
地簡單。我慶幸自己的面板是白的，而不是他媽的黑的或者是黃的。我慶幸……怎麼說呢，
我激動得無以言表了，請允許我用下面的一回問話表達我無法抑制的激動和對諸位的崇高敬
意：
你們能否告訴我，你們也是這麼變過來的吧？！
謝謝！
熱愛你們的喬治·克林頓·M
美國的自戀性極端利已主義
“自戀性極端利己主義”是醫學上的一個名詞。似乎是指那種對人好時萬般柔情，極盡
呵護之能事，而一旦翻臉又變得兇殘冷酷、猶如禽獸的異常表現。據說，無罪開釋的辛普森
就犯的這種病。辛普森曾在過去的歲月裡