僅僅是男性的附和者。我們的法律、法規、教義、規範以及社會習俗都源於
男性的利益。要成為真正的女性，到目前為止還只是一個未來的夢想。”
①伊麗莎白·卡迪·斯坦頓（
1815—1902），美國婦女運動先驅，宗教改革家。
我和大家都知道，這個夢想有可能變為現實，因為此時此刻，無論男女，
我們都懷有同樣的想法，我們相互關懷，並且考慮如何有效地利用我們國家
所擁有的最偉大的能源——即我們自己！
我和大家都知道，這個夢想有可能變為現實，因為此時此刻，無論男女，
我們都懷有同樣的想法，我們相互關懷，並且考慮如何有效地利用我們國家
所擁有的最偉大的能源——即我們自己！
兩年後，我們的國家將慶祝建國。。 200週年。今天，就像。。 200年前一樣，
我們正處在歷史的重要轉折關頭。在此時刻，我們必須重申我們對於作為美
國立國基礎的思想及價值觀的信念和責任——這些思想及價值觀本身並不是
一種目的，而是一種手段，用來喚醒美國崇尚個人創造這一傳統，恢復我們
對於我們所進行的事業和所採取的措施的自豪感。歷史上從未有著比現在更
有利於進行變革的時候。而過去的全部歷史都與此不同，也就是說，過去，
男人和女人從來都沒有一起掌握自己的全部命運。
曾經為開拓美國的疆域作出重大貢獻的人類創造力和決斷力，現在同樣
能夠推動男女們為完成這項最宏偉的事業發揮巨大的作用——使他們齊心協
力，共創一個不僅能夠滿足人類生存需要，而且能夠弘揚人類崇高精神的嶄
新世界。
節譯自《當今重要演說》
徐漪譯談谷錚校
安妮·弗勞爾斯
安妮·弗勞爾斯
本篇是在北卡羅來納州昆斯學院
1975屆學生畢業典禮上對女大學生們
所作的演講。她諄諄告誡即將踏入社會的年輕女性：面對社會對女性的偏見
和不公正待遇，有志的女性決不能妥協，更不要灰心喪氣，因為要取得事業
上的成功，關鍵還在於對自己的正確認識；女性要爭取獨立，努力進取，不
要依附他人而索求某種成就感；同時，女性要學會理解工作的意義，不要把
工作看成是一種拋開家庭的苦難，而應把它當作一種滿足，一種享受，一種
樂趣，不要因為家庭責任方面的有所失而耿耿於懷，負有一種內疚感；只要
敢於擔負使命，把握住這種權利並肩負起這一義務，那麼機會之門就會向
女性敞開。整篇演講深刻揭示了文化傳統、角色期望和社會習俗給女性帶來
的各種問題，激勵女青年充分認識自身的巨大力量，頗富感召力。
社會賦予每個人成功的權利
1975年。。 5月。。 24日
今天，我們所有的人，無論是男是女，都處在重要的十字路口。因為在
我們目睹著社會發生的一切其他變革的同時，也看到了女性發生的變化，現
在，女性渴望著就業，渴望著進入高等院校深造，從而為活得更加充實、更
加富足創造條件；女性渴望著在社會上同男性一同工作，而社會的歷史過去
恰恰是由男人撰寫的。那些嚴肅認真的人們，假如她們想要證明自己是這個
國家的未來必不可少的人力