須在給我們以自由或給我們以死亡這二者中作出抉
擇。
你們在獨立戰爭中，透過流血和犧牲生命，在美洲贏得了自由。在你們
決心解放黑奴時，你們透過犧牲生命打贏了內戰。你們把婦女自救的工作留
給了你們國家的婦女，一切文明國家的男人都把這件工作留給了婦女。這也
就是我們英國婦女正在做的工作。生命對我們是神聖的，但我們說如果將有
什麼人犧牲生命，那就將是我們；我們自己不願那麼做，但我們將使敵人處
於這樣的境地：他們必須在給我們以自由或給我們以死亡這二者中作出抉
擇。
南希·阿斯特
一八七九——一九六四
南希·阿斯特
一八七九——一九六四
年與英國一金融家後裔、後成為英國上院議員（1910—1919）的沃爾多夫·阿
斯特結婚。1919年
11月
28日，她作為保守黨聯合候選人當選為英國下院議
員；此後連選連任，直至
1945年退休。在議會年，一直致力於爭取婦女權利、
公共教育、禁酒和擴大勞資協商等，有“禁酒先鋒”之稱。她在白金漢郡的
鄉間別墅中有一沙龍，該沙龍對英國許多領域，特別是外交事務具有很大影
響。
她精力充沛，才智過人，素以“利嘴”著稱。本篇是她在紐約市市政廳
發表的演說，指出婦女參政、從家庭走向社會，是一種進步，婦女與男人享
有同等權利。演講通篇顯得十分平和而得體，既不為婦女進入議會而趾高氣
揚、更不為議會只有一個女性而自卑自餒；既使女性感到揚眉吐氣，又不便
男人有失體面。這正是這篇演說的構思巧妙高明之處。
婦女在政壇
1922年。。 4月。。 9日
我進入下議院並不像一些人所認為的那樣是一場革命。這是一種進化。
是他，我的丈夫促使我走上這條道路——從家庭走向社會。如果說我幫助了
婦女事業，那麼值得感謝的是他，而不是我。
一個婦女在下議院佔有一席之地！這幾乎足以將議院搞得支離破碎。我
並不責備他們——不僅對男人，即使對婦女來說，她們也感到不知所措。開
創者也許光采照人，但他們通常頗為孤獨。我必須為下議院說上幾句，他們
確實為之震驚，卻又不失禮儀地泰然處之。沒有一個男人能夠比他們更善良，
更公正地對待一個“非法闖入者”。當你們聽到有人在這兒試圖對英國說三
道四，請記住，英國是第一個賦予婦女以選舉權的大國①，英國男人以合理和
公正的態度，歡迎一個在美國出生的婦女步入議院。對此，至少這位婦女將
永誌不忘。
婦女和政治——一些婦女終生投身於政治，而且還幹得不賴。當我們還
處於蘭加斯特王朝時，聽說，國王之所以能成為國王是由於議會的作用——
確實，他們藉助議會來實施他們的統治。後來，亨利八世那個無用的老傢伙，
接受了蘭開斯特王朝的由議會實施統治的原則，但採用了截然不同的方式。
他將議會變成了個人意志的發動機。他對議會施加壓力和進行恐嚇，迫使他
們完全按照他的意志行事。在他的授意下；議會在精神上暫時地剝奪和壓倒
了其他所有的權力機構