。他的所作所為是沒有一位國王或一個議會敢於嘗試
的——聞所未聞，糟糕透頂。
接著，伊麗莎白登基。確實，她曾責備議會多管閒事，她認為一些事情
同他們無關。她不止一次恰如其份地評價她的下議院議長，但她的責備總是
適可而止，她有能力運用明智的讓步以了結爭執。換句話說，她從不讓議會
下不了臺。因而我相信，沒有一個明智的婦女會置男人的擔憂而不顧，我行
① 1918年
2月
6日，英國議會透過婦女享有選舉權的法律。
我素，而能如願以償。
我素，而能如願以償。
①，差不多都是些大謬不然的東西，而且
他寫得很多。但有一點他寫得入情入理。在談到婦女時。他說：“種族對一
個婦女來說，比她的個性更重要。”我相信這是千真萬確的。我覺得由於某
種原因，總體上我們確實是計較種族的。我們的本性使我們向前看；我們為
什麼要往後看呢，這沒有理由，我們在政治上沒有留下歷史記載；立法上的
性別區別謬誤百出，令人震驚地將我們引入歧途。
我們應該懂得要避免什麼。一味譴責男人徒勞無益——是我們使他們成
為今天這個樣子的。現在，努力使我們自己，亦即使男人的塑造者們在將來
更加負責一些，這就取決於我們自己了。我們認識到．無論是男性或女性都
無法單獨行使統治權。我相信，文明之所以淪落到如此悲哀的地步，原因之
一就是政府內只有一種性別。我們不能再允許自己重蹈覆轍了。
我們可以想象，一個由婦女統治的世界與一個由男人統治的世界同樣糟
糕——但我們可以看到，如若兩者攜手並進，以基督精神而不是以武力為準
繩，我們就會創造出更為名副其實的文明，一種建立在公正和仁慈基礎上的
文明。我感到男人有偉大的正義感，而我們婦女有偉大的仁慈，我們必須取
長補短。我們是一對新婚情侶，讓我們共同攜手來重振家業吧！
譯自《世界偉大演說》
範毓民譯王建華校。。
①叔本華（
1788—1860），德國哲學家，唯意志論者，著有《世界即意志和觀念等。
向警予
一八九五——一九二八
向警予
一八九五——一九二八
年
4月回國後，先後在武漢總
工會、中共漢口市委宣傳部、中共湖北省委工作。由於叛徒出賣，於
1928
年
3月在漢口法租界被捕；同年
5月
1日英勇就義。毛澤東同志稱譽她是“模
範婦女領袖”。
1925年
3月
22日上海女國民大會召開，向警予任大會主席。本篇是她
在大會上的講話，從三個方面著重分析了召開這個大會的重大意義。演說層
次分明，說理清晰，語言樸素，簡潔明暢。雖非長篇大論，但卻把召開大會
與爭取中國婦女的普遍權利、爭取女權運動與爭取普遍的民權運動的關係等
說得十分透徹明瞭，從而為中國婦女運動指明瞭正確的方向。精悍的演說，
透徹的論理，是向警予演說的鮮明特點。
女國民大會的三大意義
1925年