，用攥緊的拳頭連續不斷地擊打獼猴的頭，直到把他打得昏了過去，它的牙才鬆開，一動不動地落到了地上。
布林又把它拿了起來，看著它。安妮走了過來。
“它沒死，”布林安慰著她。“在這裡，您看到啦？它已經又緩過來了。”
獼猴“哈”著重新在尋找布林的手。但布林及時地作出了反應，將它掄得老高老高地向大海方向拋了出去。
從那時起他在清理機器人的時候小心一些了。
推土機器人終於清理完了。
布林用電筒照著每個縫隙，然後用手拍了拍塔式的車身，生氣地說道：“下一次我寧可揹著你。”
羅丹與克雷斯特進行了簡短的通話，然後他作了出發的手勢。對付叢林的鬥爭開始了。
機器人，他們給它起了名叫湯姆，超過了他們的期望。它將低矮的樹木碾到一邊，弄得這些樹木就好像是草棍一般。同時它發出了巨大的噪音，以至於一切因樣子怪異而可能使湯姆背上的人害怕的動物都嚇得逃到樹林深處去了。
遇見大樹湯姆便繞著走。它有能力決定接近哪些障礙物和不接近哪些障礙物。半個小時以後就不得不休息了，因為布林的手開始疼了。
安妮給他進行了檢查，並確認水下獼猴咬破了手套。用阿爾孔人藥箱中的藥處理完以後只過了幾分鐘布林就不覺得疼了。
“我希望你們把這一切作為對你們的警告，”羅丹說道。“我們應該習慣於這樣一條規則：什麼也別摸！凡是我們不瞭解的世界，我們都必須小心謹慎。”
然後他們繼續行進，一直跟在湯姆寬闊的背的後面。它為他們開出的小路足夠兩個人舒服地並排行走著。羅丹有時向上邊看看，用手電筒照一照樹頂，然而那上邊從來沒有看到什麼。
行進了三個小時以後他們停住了，建立了一個臨時的營地。每兩個人住一頂阿爾孔人的氣壁帳篷。這種帳篷抽掉空氣，折在一起，可以放在普通的褲袋內。
羅丹站崗。他不覺得累，並利用這個機會透過無線電與托拉在交談。用這種方式他聽到，小的機器人間諜第二次出現了，但同樣又沒有任何收穫地撤了回去。沒有看到敵人的其他活動。
後面兩個小時內沒有發生任何值得注意的事情。羅丹很高興他們終於又出現了。他急不可耐地想知道是誰這樣不友好地接待了他們。
他們把三十小時當成一個階段。在前兩個階段內行進了將近八十公里。如果人們考慮到他們是在無法透過的叢林中行進的話，這是個很了不起的成績了。
當他們在第二個三十小時階段最後在一片由湯姆急忙開出的空地上搭他們的帳篷時，在森林樹頂的上方似乎新的一天到來了。羅丹派角田多戶到樹尖上去檢視一下在他們的目的地已經可以看到什麼了。
幾分鐘以後，角田多戶下來報告：“北面大約一百五十公里開始了真正的山脈。人們在黎明中甚至於可以在這樣的距離內看到巨大的巖壁。攀登上去我們會有些困難。”
這時布林在德靈豪斯的幫助下把飯準備好了。他們相當疲勞地拿了飯便爬進了他們的帳篷。
尼森上尉站第一班崗，但這一班沒出任何事情。金星的動物似乎害怕外人的侵入。
幾個小時以後，災難帶著各種暴力降臨到了他們的頭上。
站崗的是馬諾利醫生。他正坐在他與角田多戶共用的帳篷前。他把燈熄滅了，儘管羅丹是禁止這樣做的。看到叢林那濃密的樹頂越來越擋不住新的一天的光明和森林地面上的黑暗都逐漸地開始變亮，給他帶來了快樂。
時間是七十一點鐘，這才是他們來到金星的真正的第二天如果人們按金星的日子計算的話。
森林裡充滿了噪音。但馬諾利突