涅了，〃阿特爾涅太太對菲利普說。〃嗯。一天，布里奇斯太太對我說，現在離了阿特爾涅先生，我們還不知怎麼辦才好呢。他總是變著戲法兒玩，說他是一家之長，還不如說他像個小學生更恰當些。〃
莎莉不言不語地坐著，可她卻非常周到地伺候著菲利普，那神態倒把菲利普給迷住了。有她坐在自己的身邊，菲利普感到很高興。他不時朝她那張健康的、被太陽曬得黝黑的臉瞥上一眼。一次，兩人的目光相遇時，莎莉朝他恬靜地微微一笑。晚飯後，吉恩和另一個小男孩被支去到草場盡頭的小溪裡打一桶洗碗水。
〃孩子們，快領你們的菲利普叔叔去看看我們睡覺的地方。你們也該上床歇著去了。〃
孩子們伸出一雙雙小手，拉的拉，拽的拽，簇擁著菲利普朝茅屋走去。他走進茅屋，隨即劃亮了一根火柴，只見茅屋裡面幾乎什麼傢俱都沒有，除了一隻存放衣服的鐵皮箱外，就只有幾張床。一共是三張床，都靠牆擺著。阿特爾涅跟著菲利普走進了茅屋，驕傲地把床指點給他看。
〃我們就睡在這種床上，〃他嘴裡不住地嚷道。〃你睡的那種彈簧床和蓋的天鵝絨被褥，這裡可一樣也沒有。我睡在哪兒也沒有像睡在這兒這麼香甜過。你可得要裹著被單睡羅。親愛的老弟，我打心眼裡替你難過。〃
三張床都墊了一層厚厚的蛇麻草蔓，蛇麻草蔓上面又鋪了層稻草，最上面都蒙了塊毯子。露天裡散發著馥郁的蛇麻草香味，在這種環境中幹了一整天之後，那些無憂無慮的採集者們倒頭便睡，一個個睡得都像死人似的。晚上九點時，草場四周闃無人影，籠罩在一片靜謐之中。一兩個酒鬼賴在小酒館裡，不到酒館十點打烊不會回家。除此之外，其他人都進入夢鄉了。阿特爾涅送菲利普去酒館安歇，臨行前，阿特爾涅太太對菲利普說：
〃我們五點三刻吃早飯，我想你肯定不會起那麼早的。叫我說，六點鐘我們就得幹活了。〃
〃他當然也得早早起身咯，〃阿特爾涅接著話茬嚷道。〃他也得跟大家一樣幹活，出力掙飯錢嘛。不幹活，沒飯吃，我的老弟。〃
〃孩子們早飯前下海游泳，他們回來的路上會叫醒你的。他們要走過'快樂的水手'酒館的。〃
〃他們來叫醒我，那我就同他們一塊去游泳，〃菲利普說。
他這麼一說，吉恩、哈羅德和愛德華高興地叫了起來，次日清晨，菲利普的一場好夢被孩子們闖進房間來的吵鬧聲打斷了，他們一個個跳到他床上。他不得不提起拖鞋把他們趕下去。他匆匆穿了件上衣，套上褲子，尾隨著他們奔下樓去。天剛破曉，空氣裡還透著絲絲寒意，天空萬里無雲，金燦燦的陽光普照大地。莎莉站在大路中間，一手牽著科尼的手，手臂上挎著條毛巾和一套游泳衣。他這時才看清，她那頂太陽帽是淡紫色的，在它的映襯下，她的臉蛋黑裡透紅，像只蘋果似的。她照例不慌不忙地朝菲利普微微笑了笑，算是跟他打招呼。驀然間，菲利普發現她那口牙齒小小的，整整齊齊，雪白雪白的。他不禁對自己以前怎麼會沒有注意到這一點而感到驚奇。
〃我是想讓你再睡一會兒的，〃莎莉開腔說道，〃可他們非要上去把你叫醒不可。我對他們說你並不想去海里游泳。〃
〃哪裡的話，我很想去哩。〃
他們沿著大路向前走了一段，然後穿過一片片草地。他們這麼走，走不了一英里地就可以到海邊。海水灰濛濛的，寒氣逼人，菲利普一看，身上不覺一陣寒顫。可此時，孩子們都紛紛脫去衣服，一邊喊著一邊跑進海里。莎莉無論做什麼事，總是不緊不慢的，直到孩子們圍著菲利普濺水時，她才走了下去。游泳是菲利普的拿手好戲，一走進水裡，他就感到舒展自如。沒隔一會兒，孩子們一個個都模仿著他的姿態，忽而裝成快淹死的人，忽而又裝作想遊